1
00:00:10,076 --> 00:00:13,079
(drumroll)

2
00:00:13,113 --> 00:00:15,648
(orkestra yang meriah
permainan gembar-gembor)

3
00:00:19,819 --> 00:00:21,187
(kemeriahan berakhir)

4
00:02:46,666 --> 00:02:49,235
(bip elektronik)

5
00:02:50,970 --> 00:02:53,206
(bip)

6
00:03:04,584 --> 00:03:06,219
(gedebuk)

7
00:04:22,696 --> 00:04:25,432
(pernapasan mendesis)

8
00:05:05,605 --> 00:05:10,343
MAN: Pembacaan bio
semuanya berada di zona hijau.
Sepertinya dia masih hidup.

9
00:05:12,612 --> 00:05:15,648
Ya, begitulah
penyelamatan kita, teman-teman.

10
00:05:41,975 --> 00:05:43,743
Bagaimana kabar kita hari ini?

11
00:05:43,777 --> 00:05:45,111
Ohh. Sangat buruk.

12
00:05:45,145 --> 00:05:47,414
Ya, lebih baik dari
setidaknya kemarin.

13
00:05:48,148 --> 00:05:50,850
Dimana saya?
Anda aman.

14
00:05:50,884 --> 00:05:53,520
Anda berada di Stasiun Gateway.
Telah di sini beberapa hari.

15
00:05:53,553 --> 00:05:57,023
kamu dulu
awalnya cukup grogi,
tapi sekarang kamu baik-baik saja.

16
00:05:57,057 --> 00:05:58,792
Oh, sepertinya
kamu kedatangan tamu.

17
00:06:01,728 --> 00:06:03,830
Jonesy. Kemarilah.

18
00:06:04,964 --> 00:06:07,033
Hei, kemarilah.

19
00:06:07,067 --> 00:06:09,536
Bagaimana kabarmu,
kamu kucing bodoh?

20
00:06:09,569 --> 00:06:13,506
Apa kabarmu?
Kemana saja kamu?

21
00:06:13,540 --> 00:06:17,177
Sepertinya kalian berdua pernah bertemu, ya?
Saya Burke. Carter Burke.

22
00:06:17,210 --> 00:06:22,415
Saya bekerja untuk perusahaan,
tapi jangan biarkan hal itu membodohi Anda.
Aku benar-benar pria yang baik-baik saja.

23
00:06:23,583 --> 00:06:26,086
Saya senang melihat Anda
merasa sedikit lebih baik.

24
00:06:26,119 --> 00:06:27,520
Mereka memberitahuku itu semua
kelemahannya

25
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
dan disorientasi
harus segera berlalu.

26
00:06:29,089 --> 00:06:31,057
Itu saja
efek samping alami

27
00:06:31,091 --> 00:06:33,126
hal yang luar biasa
hypersleep panjang,

28
00:06:33,159 --> 00:06:34,994
atau sesuatu seperti itu.

29
00:06:35,028 --> 00:06:37,897
Apa maksudmu?

30
00:06:37,931 --> 00:06:39,532
Berapa lama saya di luar sana?

31
00:06:39,566 --> 00:06:41,768
WANITA (di PA):
Terapi inhalasi,
lapor ke...

32
00:06:41,801 --> 00:06:44,070
Belum ada yang berdiskusi
ini denganmu belum?

33
00:06:44,104 --> 00:06:46,172
Tidak. Tapi, maksudku...

34
00:06:46,206 --> 00:06:50,510
Saya tidak... Mengenali
tempat ini.

35
00:06:50,543 --> 00:06:52,112
Tidak, saya tahu. Eh...

36
00:06:52,145 --> 00:06:56,182
Oke. Hanya saja,
eh, ini mungkin
mengejutkanmu.

37
00:06:56,216 --> 00:06:59,185
Itu panjang...
Berapa lama?

38
00:06:59,219 --> 00:07:00,887
Silakan.

39
00:07:02,022 --> 00:07:05,759
Lima puluh tujuh tahun.
Apa?

40
00:07:05,792 --> 00:07:09,929
Itu masalahnya.
Anda berada di luar sana
selama 57 tahun.

41
00:07:09,963 --> 00:07:13,800
Apa yang terjadi adalah
kamu telah berhasil melewatinya
sistem inti.

42
00:07:13,833 --> 00:07:16,236
Dan itu benar
hanya keberuntungan buta...

43
00:07:16,269 --> 00:07:19,739
Itu adalah tim penyelamat yang mendalam
menemukanmu ketika mereka melakukannya.

44
00:07:19,773 --> 00:07:22,108
Itu satu dari seribu,
Sungguh.

45
00:07:22,142 --> 00:07:26,980
Menurutku kamu sangat beruntung
untuk tetap hidup, Nak. Anda bisa
mengambang di luar sana selamanya.

46
00:07:27,013 --> 00:07:29,916
(gagap)
Kamu... Kamu baik-baik saja?

47
00:07:29,949 --> 00:07:31,518
(mendesis)

48
00:07:31,885 --> 00:07:33,119
Uhh...

49
00:07:33,153 --> 00:07:36,589
(jantung berdebar kencang)

50
00:07:36,623 --> 00:07:39,526
(mendesis)
(terkesiap)

51
00:07:39,559 --> 00:07:40,860
BURKE: Kamu baik-baik saja?

52
00:07:41,928 --> 00:07:44,531
(mengerang)

53
00:07:46,266 --> 00:07:47,834
(mendesis)

54
00:07:47,867 --> 00:07:51,037
Ohhh! Ya Tuhan!

55
00:07:53,173 --> 00:07:56,276
Perawat! Silakan!
Tuhan!

56
00:07:56,309 --> 00:07:59,813
Seseorang masuk ke sini sekarang!
(berteriak)

57
00:07:59,846 --> 00:08:01,281
Sekarang!

58
00:08:01,314 --> 00:08:04,017
Memegang!
Silakan.

59
00:08:04,050 --> 00:08:05,952
Tunggu!

60
00:08:06,753 --> 00:08:07,954
Bunuh aku!

61
00:08:16,229 --> 00:08:17,831
TIDAK!

62
00:08:17,864 --> 00:08:19,132
TIDAK!

63
00:08:20,333 --> 00:08:22,769
(terengah-engah) Eh!

64
00:08:25,071 --> 00:08:28,908
Mimpi buruk lagi?
Anda menginginkan sesuatu
untuk membantumu tidur?

65
00:08:28,942 --> 00:08:30,076
Tidak.

66
00:08:31,211 --> 00:08:32,979
(menghela nafas)
Saya sudah cukup tidur.

67
00:08:34,914 --> 00:08:36,683
Jonesy.

68
00:08:37,150 --> 00:08:39,152
Kemarilah.

69
00:08:39,185 --> 00:08:41,755
(mengeong)
Ssst.

70
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
Tidak apa-apa.

71
00:08:48,628 --> 00:08:50,930
Tidak apa-apa sekarang.
(mendengkur)

72
00:08:52,298 --> 00:08:53,967
Ini sudah berakhir.

73
00:08:57,237 --> 00:08:59,639
PRIA 1:
Aku hanya ingin pergi, eh...

74
00:08:59,673 --> 00:09:02,142
Kembali ke poin ini tentang
perintah penghancuran yang dikesampingkan.

75
00:09:02,175 --> 00:09:05,812
PRIA 2: Apakah ada di dalam file?
Saya tidak mengerti ini.

76
00:09:05,845 --> 00:09:09,049
Kami telah berada di sini
selama tiga setengah jam.

77
00:09:09,082 --> 00:09:12,752
Sekarang, berapa banyak cara yang berbeda
apakah kamu ingin aku beritahu
cerita yang sama?

78
00:09:12,786 --> 00:09:15,722
Lihatlah dari
mohon sudut pandang kami.

79
00:09:16,990 --> 00:09:18,692
Silakan?

80
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
Sekarang, Anda dengan bebas mengakuinya
meledakkan mesin,

81
00:09:23,763 --> 00:09:26,700
dan dengan demikian menghancurkan,
sebuah kapal pengangkut bintang kelas M,

82
00:09:26,733 --> 00:09:28,968
sepotong yang agak mahal
perangkat keras.

83
00:09:29,002 --> 00:09:32,405
Empat puluh dua juta
dalam dolar yang disesuaikan.

84
00:09:32,439 --> 00:09:35,108
Itu dikurangi muatan,
tentu saja.

85
00:09:35,141 --> 00:09:39,846
Perekam penerbangan sekoci
menguatkan beberapa elemen
dari akun Anda,

86
00:09:39,879 --> 00:09:44,951
dalam hal itu, untuk alasan yang tidak diketahui,
Nostromo
ditetapkan pada LV-426,

87
00:09:44,984 --> 00:09:49,289
sebuah planet yang belum disurvei
pada saat itu,
bahwa ia melanjutkan jalannya...

88
00:09:49,322 --> 00:09:54,294
Dan selanjutnya
ditetapkan untuk penghancuran diri
oleh Anda untuk alasan yang tidak diketahui.

89
00:09:54,327 --> 00:09:56,763
Bukan karena alasan yang tidak diketahui.
Aku sudah bilang padamu.

90
00:09:56,796 --> 00:10:03,003
Kami duduk di sana bersama-sama
perintah untuk mendapatkan benda ini,
yang menghancurkan kruku...

91
00:10:03,036 --> 00:10:05,205
Dan kapal mahalmu.

92
00:10:05,238 --> 00:10:09,009
Tim analisis,
yang melewati sekoci
sentimeter demi sentimeter,

93
00:10:09,042 --> 00:10:11,911
tidak menemukan bukti fisik
dari makhluk yang Anda gambarkan.

94
00:10:11,945 --> 00:10:16,049
Bagus! Itu karena aku gagal
keluar dari kunci udara sialan itu,

95
00:10:18,184 --> 00:10:19,919
seperti yang saya katakan.

96
00:10:22,422 --> 00:10:26,426
Apakah ada spesies
seperti organisme bermusuhan ini
di LV-426?

97
00:10:26,459 --> 00:10:28,995
Tidak. Itu batu.
Tidak ada kehidupan pribumi.

98
00:10:31,064 --> 00:10:34,734
Apakah IQ-nya turun tajam
saat aku pergi?

99
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
Bu, saya sudah mengatakannya
bahwa itu bukan penduduk asli.

100
00:10:37,103 --> 00:10:39,873
Itu adalah pesawat luar angkasa yang terlantar.
Itu adalah kapal asing.

101
00:10:39,906 --> 00:10:43,109
Itu bukan dari sana.
Apakah kamu mengerti?

102
00:10:43,143 --> 00:10:44,844
Kami sampai di mercusuarnya.

103
00:10:44,878 --> 00:10:47,714
Dan menemukan sesuatu
tidak pernah direkam sekali pun...

104
00:10:47,747 --> 00:10:51,051
Di lebih dari 300 dunia yang disurvei.

105
00:10:51,084 --> 00:10:55,855
"Makhluk yang memberi isyarat
di dalam hosti manusia yang hidup."
Ya.

106
00:10:55,889 --> 00:10:59,726
Ini adalah kata-katamu.
“Dan memiliki asam pekat
demi darah."

107
00:10:59,759 --> 00:11:01,027
Itu benar.

108
00:11:02,362 --> 00:11:06,399
Lihat. saya bisa melihat
kemana tujuan ini,

109
00:11:06,433 --> 00:11:08,902
tapi aku memberitahumu
bahwa hal-hal itu ada.

110
00:11:08,935 --> 00:11:10,370
Terima kasih, Petugas Ripley.
Itu saja.

111
00:11:10,403 --> 00:11:14,774
Silakan.
Anda tidak mendengarkan saya.
Kane, anggota kru...

112
00:11:14,808 --> 00:11:16,009
Kane, siapa
pergi ke kapal itu,

113
00:11:16,042 --> 00:11:18,411
katanya dia melihat
ribuan telur di sana.

114
00:11:18,445 --> 00:11:20,480
Ribuan.
Terima kasih.
Itu saja.

115
00:11:20,513 --> 00:11:22,782
Sialan, bukan itu saja!

116
00:11:22,816 --> 00:11:25,285
Karena jika salah satu dari hal itu
turun ke sini, maka itu akan terjadi
jadilah segalanya!

117
00:11:25,318 --> 00:11:29,122
Lalu semua ini...
Omong kosong ini yang kamu pikirkan
sangat penting...

118
00:11:29,155 --> 00:11:31,257
Anda bisa menciumnya saja
semua itu selamat tinggal!

119
00:11:48,475 --> 00:11:50,777
Itu bisa saja lebih baik.

120
00:11:50,810 --> 00:11:54,381
Dengar, menurutku...
Ripley?
Van Leuwen.

121
00:11:54,414 --> 00:11:57,384
Kenapa tidak?
lihat saja LV-426?

122
00:11:57,417 --> 00:12:01,287
Karena aku tidak perlu melakukannya.
Ada orang di sana
selama lebih dari 20 tahun,

123
00:12:01,321 --> 00:12:03,990
dan mereka tidak pernah mengeluh
tentang organisme bermusuhan apa pun.

124
00:12:04,024 --> 00:12:06,393
Apa maksudmu?
Orang apa?

125
00:12:06,426 --> 00:12:09,362
Terraformer.
Insinyur planet.

126
00:12:09,396 --> 00:12:13,500
Mereka masuk, menyiapkan ini
prosesor atmosfer besar
untuk membuat udara dapat bernapas.

127
00:12:13,533 --> 00:12:15,535
Membutuhkan waktu puluhan tahun.

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,505
Itu yang kami sebut
koloni "Shake 'n Bake".

129
00:12:18,538 --> 00:12:22,008
Berapa jumlahnya?
Berapa banyak penjajah?

130
00:12:22,042 --> 00:12:24,978
Saya tidak tahu...
Enam puluh, mungkin 70 keluarga.

131
00:12:25,011 --> 00:12:26,146
Apakah kamu keberatan?

132
00:12:29,049 --> 00:12:30,950
Keluarga.

133
00:12:33,319 --> 00:12:35,188
Yesus.

134
00:12:57,344 --> 00:13:00,080
(mengeong)

135
00:13:05,385 --> 00:13:07,954
(bel pintu berbunyi bip)

136
00:13:09,122 --> 00:13:11,558
(berdehem)

137
00:13:11,591 --> 00:13:13,960
Hai, Ripley.
Ini Letnan Gorman

138
00:13:13,993 --> 00:13:16,363
dari Kolonial
Korps Marinir...

139
00:13:17,297 --> 00:13:19,532
Ripley, kita harus bicara.

140
00:13:19,566 --> 00:13:23,103
Kami kehilangan kontak
dengan koloni di LV-426.

141
00:13:29,976 --> 00:13:32,078
Saya tidak percaya ini.

142
00:13:32,112 --> 00:13:34,047
Kalian lempar aku
pada serigala,

143
00:13:34,080 --> 00:13:36,649
dan sekarang kamu menginginkanku
untuk kembali ke sana?

144
00:13:36,683 --> 00:13:39,886
Lupakan.
Itu bukan masalahku.

145
00:13:39,919 --> 00:13:42,389
Bisakah saya menyelesaikannya?
Tidak. Tidak mungkin.

146
00:13:44,357 --> 00:13:46,593
Ripley, kamu tidak akan melakukannya
akan masuk bersama pasukan.

147
00:13:46,626 --> 00:13:48,962
Saya bisa menjamin keselamatan Anda.

148
00:13:48,995 --> 00:13:52,232
Marinir Kolonial ini
adalah hombres yang sangat tangguh.

149
00:13:52,265 --> 00:13:54,601
Mereka sedang berkemas
senjata canggih.

150
00:13:54,634 --> 00:13:57,137
Tidak ada apa-apa
mereka tidak bisa mengatasinya.

151
00:13:57,170 --> 00:13:59,372
Letnan, apakah aku benar?
Itu benar.

152
00:13:59,406 --> 00:14:01,975
Kami sudah dilatih
untuk menghadapi situasi
seperti ini.

153
00:14:02,008 --> 00:14:05,345
(mencibir) Maka kamu tidak perlu melakukannya
membutuhkanku. Saya bukan seorang tentara.

154
00:14:05,378 --> 00:14:08,114
BURKE: Ya,
tapi kami tidak tahu persisnya
apa yang terjadi di luar sana.

155
00:14:08,148 --> 00:14:10,250
Mungkin saja begitu
pemancar yang jatuh, oke?

156
00:14:10,283 --> 00:14:15,121
Namun jika tidak,
Saya ingin kamu berada di sana
sebagai penasihat,

157
00:14:15,155 --> 00:14:16,322
dan itu saja.

158
00:14:17,557 --> 00:14:19,059
Dengar, aku tidak punya
waktu untuk ini.

159
00:14:19,092 --> 00:14:20,493
Aku harus berangkat.
Aku harus berangkat kerja.

160
00:14:20,527 --> 00:14:23,897
Oh benar. Aku dengar kamu
mengerjakan dermaga kargo.

161
00:14:24,664 --> 00:14:26,399
Itu benar.

162
00:14:26,433 --> 00:14:28,401
Menjalankan loader dan forklift,
hal semacam itu?
Ya. Jadi?

163
00:14:28,435 --> 00:14:31,938
Tidak ada apa-apa. Menurutku itu bagus
bahwa kamu sedang sibuk.

164
00:14:31,971 --> 00:14:34,407
Dan aku tahu itu satu-satunya
hal yang bisa kamu dapatkan.

165
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
Tidak ada yang salah dengan itu.

166
00:14:39,346 --> 00:14:41,948
Apa yang akan kamu katakan
jika kubilang padamu, aku bisa
membuatmu diterima kembali

167
00:14:41,981 --> 00:14:43,550
sebagai petugas penerbangan?

168
00:14:43,583 --> 00:14:48,455
Perusahaan sudah menyetujuinya
untuk mengambil kontrak Anda.
Jika saya pergi.

169
00:14:50,623 --> 00:14:52,225
Ya, jika kamu pergi.

170
00:14:52,258 --> 00:14:54,427
Ayo.
Itu kesempatan kedua, Nak.

171
00:14:54,461 --> 00:14:56,696
Menurut saya, secara pribadi,
bagimu, itu akan terjadi
hal terbaik di dunia,

172
00:14:56,730 --> 00:14:59,599
untuk keluar dari sana
dan menghadapi hal ini,
kembali ke atas kudanya.

173
00:14:59,632 --> 00:15:03,069
Lepaskan aku, Burke.
Saya sudah menjalani evaluasi psikis saya
bulan ini.

174
00:15:03,103 --> 00:15:04,704
Ya, saya tahu.
Saya sudah membacanya.

175
00:15:04,738 --> 00:15:06,973
Anda bangun setiap malam.
Seprai Anda
sedang basah oleh keringat...

176
00:15:07,007 --> 00:15:09,209
Aku bilang tidak,
dan aku sungguh-sungguh!

177
00:15:12,045 --> 00:15:14,981
Sekarang, silakan pergi.
Saya tidak akan kembali.

178
00:15:15,015 --> 00:15:18,284
Dan aku... aku tidak akan menjadi seperti itu
ada gunanya bagimu jika aku melakukannya.

179
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Oke. Ssst.

180
00:15:22,789 --> 00:15:25,992
Maukah kamu membantuku?
Pikirkan saja.

181
00:15:29,496 --> 00:15:31,197
Terima kasih untuk kopinya.

182
00:15:34,534 --> 00:15:38,238
(pintu terbuka, tertutup)

183
00:15:40,507 --> 00:15:42,542
(mengeong)

184
00:15:43,710 --> 00:15:47,213
(berteriak, terengah-engah)

185
00:15:51,284 --> 00:15:52,485
Oh!

186
00:15:55,255 --> 00:15:57,290
(menangis)

187
00:16:10,737 --> 00:16:13,173
(air mengalir)

188
00:16:29,689 --> 00:16:32,158
(bip)

189
00:16:39,733 --> 00:16:41,701
<i>Halo.</i>

190
00:16:41,735 --> 00:16:45,171
<i>Ripley. Anda baik-baik saja?</i>

191
00:16:45,205 --> 00:16:48,241
Katakan saja padaku
satu hal, Burke.

192
00:16:48,274 --> 00:16:51,344
Anda akan keluar sana
untuk menghancurkan mereka, kan?

193
00:16:51,378 --> 00:16:57,417
Bukan untuk belajar,
untuk tidak membawa kembali,
tapi untuk memusnahkan mereka.

194
00:16:57,450 --> 00:17:00,286
<i>Itulah rencananya.</i>
<i>Anda memegang janji saya.</i>

195
00:17:03,490 --> 00:17:06,192
Baiklah. saya ikut.
<i>Menurutku...</i>

196
00:17:15,135 --> 00:17:17,103
Dan kamu, dasar bodoh,

197
00:17:17,137 --> 00:17:19,539
(terkekeh)
kamu tinggal di sini.

198
00:17:59,446 --> 00:18:01,514
(bip)

199
00:18:08,688 --> 00:18:11,224
(berdengung)

200
00:18:27,507 --> 00:18:29,542
MM.

201
00:18:34,881 --> 00:18:36,583
(batuk)

202
00:18:38,818 --> 00:18:40,487
(mengerang)

203
00:18:44,491 --> 00:18:48,461
Mereka tidak membayar kita
cukup untuk ini, kawan.

204
00:18:48,495 --> 00:18:51,498
Tidak cukup sampai harus bangun
ke wajahmu, Drake.

205
00:18:51,531 --> 00:18:53,199
Apa?

206
00:18:53,233 --> 00:18:56,269
Apakah itu lelucon?
Oh, kuharap begitu.

207
00:18:56,302 --> 00:19:01,541
Hei, Hicks. Sobat, kamu lihat
sama seperti yang aku rasakan.
(mendengus)

208
00:19:01,574 --> 00:19:05,311
(batuk)
Baiklah, sayang.
Apa yang kamu tunggu?

209
00:19:05,345 --> 00:19:08,748
Sarapan di tempat tidur?
Hari mulia lainnya
di Korps.

210
00:19:08,782 --> 00:19:11,818
Sehari di Korps Marinir
seperti seharian di pertanian...

211
00:19:11,851 --> 00:19:17,290
Setiap makan adalah jamuan makan,
setiap gaji adalah kekayaan,
setiap formasi adalah parade.

212
00:19:17,323 --> 00:19:18,925
Saya suka Korps!
Kristus!

213
00:19:18,958 --> 00:19:21,294
Astaga, lantai ini dingin sekali!

214
00:19:21,327 --> 00:19:22,929
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Ambilkan sandalmu untukmu?

215
00:19:22,962 --> 00:19:25,565
Wah, maukah Anda, Pak?
Saya ingin itu.

216
00:19:25,598 --> 00:19:28,835
Lihatlah mataku.
Jatuh, semuanya.

217
00:19:28,868 --> 00:19:30,870
Ayo. Ayo pergi.

218
00:19:30,904 --> 00:19:32,572
Saya benci pekerjaan ini.

219
00:19:32,605 --> 00:19:33,973
Crowe, Wierzbowski.
Kami punya beberapa
kelonggaran datang, kan?

220
00:19:34,007 --> 00:19:35,809
Ayo. Di kakimu.

221
00:19:35,842 --> 00:19:38,578
Anda punya waktu tiga minggu
di punggungmu, Frost.
Apa yang kamu inginkan?

222
00:19:38,611 --> 00:19:40,880
FROST: Saya sedang berbicara
tentang pernapasan,
bukan omong kosong beku ini.

223
00:19:40,914 --> 00:19:43,316
DIETRICH: Ya, atas.
Bagaimana?

224
00:19:45,985 --> 00:19:50,657
APONE: Baiklah.
Pertemuan pertama dalam 15 tahun,
orang. Bercintalah.

225
00:19:51,858 --> 00:19:55,462
Hei, Mira.
Siapa Putri Salju?

226
00:19:55,495 --> 00:19:57,997
Dia seharusnya begitu
semacam konsultan.

227
00:19:58,031 --> 00:20:00,467
Rupanya,
dia pernah melihat alien.

228
00:20:00,500 --> 00:20:05,238
Wah-sialan-lakukan!
Hei, aku terkesan.
<i>Itu bagus!</i>

229
00:20:07,707 --> 00:20:12,278
Hei, Vasquez.
Apakah kamu pernah
dikira laki-laki?

230
00:20:12,312 --> 00:20:14,347
Tidak. Apakah kamu punya?

231
00:20:14,381 --> 00:20:19,419
Ha ha! Oh, Vasquez.
Kamu terlalu buruk.

232
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
Uhh!

233
00:20:23,757 --> 00:20:26,393
(berceloteh)

234
00:20:31,998 --> 00:20:34,567
Hei, top, ada operasi apa?

235
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
Ini adalah misi penyelamatan.
Anda akan menyukainya.

236
00:20:36,736 --> 00:20:38,505
Ada yang menarik
putri penjajah

237
00:20:38,538 --> 00:20:40,640
kita harus menyelamatkan
dari keperawanan mereka.

238
00:20:40,674 --> 00:20:41,374
(tertawa)

239
00:20:41,408 --> 00:20:44,444
SPUNKMEYER:
Penjajah bodoh.

240
00:20:47,547 --> 00:20:50,083
Omong kosong apa ini
seharusnya?
Vasquez.

241
00:20:50,116 --> 00:20:52,919
Roti jagung, menurutku.
Itu baik untukmu, Nak.
Makanlah.

242
00:20:52,952 --> 00:20:56,823
Hei, tentu saja tidak keberatan
mendapatkan lebih banyak lagi
dari poontang Arcturian itu.

243
00:20:56,856 --> 00:21:01,528
Ingat waktu itu?
Ya. Kecuali yang satu itu
yang kamu miliki adalah laki-laki.

244
00:21:01,561 --> 00:21:04,064
Tidak masalah
kalau itu Arcturian, sayang.

245
00:21:04,097 --> 00:21:07,000
Hei, Uskup, kawan.
Lakukan dengan pisau.
Bisa aja.

246
00:21:07,033 --> 00:21:09,602
Ayolah. Ya.
(semuanya bersemangat)

247
00:21:09,636 --> 00:21:11,438
Baiklah! Ya.

248
00:21:11,471 --> 00:21:13,106
Saya tidak mau
untuk melihatnya, kawan.

249
00:21:13,139 --> 00:21:15,742
Ayolah.
Baiklah. Baiklah.

250
00:21:15,775 --> 00:21:17,911
{\an8}Hei, apa yang kamu lakukan, kawan?
Hey kamu lagi ngapain?

251
00:21:17,944 --> 00:21:20,447
Ayo.
Berhenti main-main, Drake.
Hudson, diamlah!

252
00:21:20,480 --> 00:21:22,816
Uskup, hei, kawan.
DRAKE: Lakukanlah, Uskup!

253
00:21:22,849 --> 00:21:26,753
Hai! Bukan aku, kawan! Hei,
ayolah. Berhenti main-main!
Ya kamu! Jangan bergerak.

254
00:21:26,786 --> 00:21:28,321
Percayalah kepadaku.

255
00:21:30,690 --> 00:21:32,492
(berteriak)

256
00:21:41,835 --> 00:21:43,837
APONE: Baiklah.
Hentikan, hentikan.

257
00:21:43,870 --> 00:21:46,373
Terima kasih.
(Drake terkekeh)

258
00:21:48,074 --> 00:21:50,844
Ini dia, sial.
Selamat makan.

259
00:21:50,877 --> 00:21:52,679
Itu tidak lucu, kawan.

260
00:21:56,616 --> 00:22:00,520
Letnan Gorman?
Tuan Burke?
Ya terima kasih.

261
00:22:00,553 --> 00:22:01,821
Sepertinya
letnan baru

262
00:22:01,855 --> 00:22:04,357
terlalu enak untuk dimakan bersama
kami semua mendengus.

263
00:22:06,593 --> 00:22:09,596
Anak laki-laki pasti punya
tongkol jagung di pantatnya.

264
00:22:11,097 --> 00:22:13,800
BURKE: Kupikir kamu
jangan pernah ketinggalan, Uskup.

265
00:22:16,636 --> 00:22:20,573
Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang itu
sebuah android ada di dalamnya.
Mengapa tidak?

266
00:22:20,607 --> 00:22:23,610
(terkekeh) Tidak pernah...
Tidak pernah terpikir olehku.

267
00:22:23,643 --> 00:22:26,813
Itu hanya praktik umum.
Kami selalu punya
sintetis di kapal.

268
00:22:26,846 --> 00:22:29,816
Saya lebih suka istilah itu
"orang buatan" sendiri.

269
00:22:29,849 --> 00:22:31,418
Benar.

270
00:22:31,451 --> 00:22:34,120
Apakah ada masalah?
BURKE: Maafkan aku.

271
00:22:34,154 --> 00:22:36,122
Saya tidak tahu kenapa
aku bahkan tidak...

272
00:22:36,156 --> 00:22:37,757
Perjalanan terakhir Ripley,
sin...

273
00:22:37,791 --> 00:22:39,859
Orang buatan
tidak berfungsi.

274
00:22:39,893 --> 00:22:44,731
Tidak berfungsi?
Ada masalah dan
beberapa kematian terlibat.

275
00:22:44,764 --> 00:22:47,767
Saya terkejut.
Apakah itu model lama?

276
00:22:47,801 --> 00:22:50,203
Ya.
Sistem Hyperdyne 120-A2.

277
00:22:50,236 --> 00:22:53,139
Nah, itu menjelaskannya.
A2 selalu begitu
sedikit gelisah.

278
00:22:53,173 --> 00:22:56,176
Itu tidak akan pernah bisa
terjadi sekarang dengan kami
penghambat perilaku.

279
00:22:56,209 --> 00:22:58,011
Itu tidak mungkin
untukku menyakiti,

280
00:22:58,044 --> 00:23:01,781
atau karena kelalaian tindakan,
membiarkan untuk disakiti,
seorang manusia.

281
00:23:01,815 --> 00:23:05,051
Anda yakin Anda
tidak mau beberapa?
(gemerincing)

282
00:23:05,085 --> 00:23:07,821
Kamu menjauh saja dariku,
Uskup. Anda benar?

283
00:23:10,924 --> 00:23:13,560
Sepertinya dia tidak suka
roti jagung juga.

284
00:23:17,831 --> 00:23:20,967
(berceloteh)

285
00:23:27,040 --> 00:23:31,478
APONE: Pasukan, sepuluh gubuk!
Petugas di dek!
Seperti kamu dulu.

286
00:23:31,511 --> 00:23:34,180
Cepat, cepat.
Tenang.

287
00:23:34,214 --> 00:23:37,017
Baiklah. Dengarkan!

288
00:23:37,050 --> 00:23:40,920
Pagi, Marinir.
Maaf kami tidak punya
saatnya memberi pengarahan kepada kalian

289
00:23:40,954 --> 00:23:42,555
sebelum kami meninggalkan Gateway, tapi...

290
00:23:42,589 --> 00:23:45,558
HUDSON: Pak?
Ada apa, Hicks?

291
00:23:45,592 --> 00:23:48,461
Hudson, tuan.
Dia Hicks.

292
00:23:49,929 --> 00:23:51,698
Apa pertanyaannya?

293
00:23:51,731 --> 00:23:56,202
Apakah ini akan terjadi
pertarungan stand-up, tuan,
atau perburuan serangga lainnya?

294
00:23:56,236 --> 00:23:59,272
Yang kami tahu hanyalah itu
masih belum ada kontak
dengan koloni...

295
00:23:59,305 --> 00:24:02,175
Dan itu Xenomorph
mungkin terlibat.

296
00:24:02,208 --> 00:24:05,211
Permisi, Pak. Apa?
Seorang Xenomorf.

297
00:24:05,245 --> 00:24:07,247
Ini perburuan serangga.

298
00:24:07,280 --> 00:24:09,482
Apa sebenarnya itu
kita berurusan dengan di sini?

299
00:24:09,916 --> 00:24:11,551
Ripley?

300
00:24:12,185 --> 00:24:14,854
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.

301
00:24:14,888 --> 00:24:17,524
Kami mendarat di LV-426.

302
00:24:17,557 --> 00:24:19,726
Salah satu anggota kru kami adalah
dibawa kembali ke kapal

303
00:24:19,759 --> 00:24:21,194
dengan sesuatu
menempel di wajahnya,

304
00:24:21,227 --> 00:24:23,897
sejenis parasit.

305
00:24:23,930 --> 00:24:26,533
Kami mencoba melepaskannya.
Itu tidak akan lepas.

306
00:24:26,566 --> 00:24:29,769
Belakangan, sepertinya lepas
dengan sendirinya dan mati.

307
00:24:29,803 --> 00:24:31,771
Kane tampak baik-baik saja.

308
00:24:31,805 --> 00:24:34,074
Kami semua sedang makan malam,
dan, um...

309
00:24:34,107 --> 00:24:38,244
Itu pasti berisi sesuatu
di dalam tenggorokannya,
semacam embrio.

310
00:24:38,278 --> 00:24:42,582
Dia mulai... Um, dia...
VASQUEZ: Lihat, kawan.

311
00:24:42,615 --> 00:24:45,952
Saya hanya perlu tahu
satu hal...

312
00:24:45,985 --> 00:24:47,654
Dimana mereka berada.

313
00:24:47,687 --> 00:24:50,256
Ya, Vasquez. Tendang pantat.
Kapanpun, dimanapun, kawan.

314
00:24:50,290 --> 00:24:55,562
Benar, benar. Seseorang berkata
"asing." Dia pikir mereka berkata
"alien ilegal" dan mendaftar.

315
00:24:55,595 --> 00:24:57,831
Persetan denganmu, kawan.
Kapanpun, dimanapun.

316
00:24:57,864 --> 00:24:59,065
Apakah kamu sudah selesai?

317
00:25:05,238 --> 00:25:08,074
Saya harap Anda benar.
Saya benar-benar melakukannya.

318
00:25:10,210 --> 00:25:13,213
Ya, oke, benar.
Terima kasih, Ripley.

319
00:25:13,246 --> 00:25:16,583
Kami juga punya Ripley
laporan pada disk.
Saya sarankan Anda mempelajarinya.

320
00:25:16,616 --> 00:25:18,184
Karena hanya
salah satu dari hal-hal itu

321
00:25:18,218 --> 00:25:21,187
berhasil dimusnahkan
seluruh kru saya
dalam waktu kurang dari 24 jam.

322
00:25:21,221 --> 00:25:24,190
Dan jika penjajah
telah menemukan kapal itu,
maka tidak ada yang tahu

323
00:25:24,224 --> 00:25:26,026
berapa banyak dari mereka
telah terungkap.

324
00:25:26,059 --> 00:25:27,894
Apakah kamu mengerti?

325
00:25:30,897 --> 00:25:33,667
Bagaimanapun, kami memilikinya di disk,
jadi lebih baik kamu melihatnya.

326
00:25:34,167 --> 00:25:35,969
Ada pertanyaan?

327
00:25:37,237 --> 00:25:39,039
Ada apa, Prajurit?

328
00:25:39,072 --> 00:25:41,775
Bagaimana saya keluar dari ini
pakaian sialan itu?

329
00:25:41,808 --> 00:25:43,710
Amankan omong kosong itu, Hudson.

330
00:25:46,246 --> 00:25:47,847
Baiklah.

331
00:25:48,415 --> 00:25:49,983
Sekarang dengarkan.

332
00:25:52,719 --> 00:25:54,954
Saya menginginkan hal ini
agar lancar...

333
00:25:54,988 --> 00:25:57,190
Dan berdasarkan angka.

334
00:25:57,223 --> 00:26:01,828
Saya ingin D.C.S.
dan basis data taktis
asimilasi pada tahun 0830.

335
00:26:01,861 --> 00:26:03,263
(semua mengejek)
Pemuatan tata cara,

336
00:26:03,296 --> 00:26:05,231
strip senjata
dan detail persiapan drop-ship

337
00:26:05,265 --> 00:26:07,400
akan memiliki tujuh jam.
Ayolah.

338
00:26:07,434 --> 00:26:09,369
Sekarang, pindahkan, semuanya!

339
00:26:09,402 --> 00:26:12,739
Baiklah, sayang.
Anda mendengar pria itu,
dan Anda tahu latihannya.

340
00:26:12,772 --> 00:26:16,810
Bajingan dan siku!
Hudson, kemarilah. Kemarilah.

341
00:26:31,891 --> 00:26:33,927
Aku tidak peduli jika kamu
pendek, Hudson.
Selesaikan.

342
00:26:33,960 --> 00:26:36,396
Hei, Sersan.
Anda akan terkena kanker bibir
merokok itu.

343
00:26:36,429 --> 00:26:40,367
Kopral, aku ingin ini
kunci pemuatan disegel. Sekarang!

344
00:26:40,400 --> 00:26:42,402
Berapa banyak lagi yang kamu punya,
Spunkmeyer?
Yang terakhir.

345
00:26:42,435 --> 00:26:44,404
Bagus. Singkirkan itu.

346
00:26:44,437 --> 00:26:47,040
(berdengung, berdebar)

347
00:27:02,055 --> 00:27:04,024
Jelas di belakang.

348
00:27:10,130 --> 00:27:12,732
Apakah Anda memeriksa nomor tiga?
Biarkan saya melihat itu.

349
00:27:12,766 --> 00:27:17,003
Hai. Saya merasa seperti itu
roda kelima di sekitar sini.
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

350
00:27:17,037 --> 00:27:19,272
Aku tidak tahu.
Apakah ada sesuatu?
kamu bisa melakukannya?

351
00:27:22,342 --> 00:27:24,144
Baiklah, saya bisa mengemudikan loader itu.

352
00:27:25,445 --> 00:27:27,814
Saya memiliki peringkat kelas 2.

353
00:27:29,015 --> 00:27:30,750
Jadilah tamuku.

354
00:27:46,366 --> 00:27:48,702
(berdengung)

355
00:28:16,262 --> 00:28:17,931
Dimana kamu menginginkannya?

356
00:28:17,964 --> 00:28:19,532
(terkekeh)

357
00:28:19,566 --> 00:28:23,269
(tertawa)
Tolong, teluk 12.

358
00:28:50,096 --> 00:28:52,766
(mesin berputar)

359
00:29:19,859 --> 00:29:21,361
APONE: Baiklah,
sayang. Kami adalah tim,

360
00:29:21,394 --> 00:29:23,363
dan tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

361
00:29:23,396 --> 00:29:27,033
Kami datang ke sini,
dan kita akan menaklukkan,
dan kita akan menendang beberapa.

362
00:29:27,067 --> 00:29:28,535
Apakah itu dipahami?
Ya, tuan.

363
00:29:28,568 --> 00:29:30,036
Itulah yang terjadi
kita akan melakukannya, sayang.

364
00:29:30,070 --> 00:29:32,439
Kami akan pergi
dan dapatkan beberapa.
Hai.

365
00:29:32,472 --> 00:29:35,108
Baiklah semuanya!
Di jalur siap!

366
00:29:35,141 --> 00:29:38,044
Apakah kamu kurus? Apakah kamu jahat?
SEMUA: Ya! Ya!

367
00:29:38,078 --> 00:29:40,914
Apa yang kamu? Apa yang kamu?
Ramping dan kejam!

368
00:29:40,947 --> 00:29:43,550
Hudson! Dapatkan di garis siap,
Marinir!

369
00:29:43,583 --> 00:29:46,886
Dapatkan beberapa hari ini!
Bersiaplah!

370
00:29:46,920 --> 00:29:49,889
Hai!
Keluarkan!
Keluarkan, sialan!

371
00:29:49,923 --> 00:29:53,293
Menjadi panas! Satu dua tiga!
Keluar, keluar, keluar!

372
00:29:53,326 --> 00:29:57,063
Keluarkan, keluarkan,
pindahkan! Keluarkan,
keluarkan, keluarkan!

373
00:29:57,097 --> 00:29:59,899
(menggonggong perintah,
tidak jelas)

374
00:29:59,933 --> 00:30:03,503
(menggeram)
Benar-benar keren.

375
00:30:03,536 --> 00:30:06,039
Mari kita kemasi mereka.
Masuk ke sana!

376
00:30:06,606 --> 00:30:08,141
Baiklah! Pindahkan!

377
00:30:08,174 --> 00:30:11,111
Ayo pergi, ayo pergi!
Satu, dua, tiga,

378
00:30:11,144 --> 00:30:14,214
empat, lima, enam!

379
00:30:14,247 --> 00:30:18,585
Baiklah.
Saya ingin tempat duduk tempur.
Anda tahu tempat Anda.

380
00:30:18,618 --> 00:30:21,087
Simpan senjata-senjata itu.
Ayo pergi.

381
00:30:21,121 --> 00:30:23,857
Ayo. Tenanglah, teman-teman.

382
00:30:25,925 --> 00:30:27,627
Kunci mereka di dalam, Hudson.

383
00:30:27,660 --> 00:30:30,897
Siap untuk melakukannya?
Kamu tahu itu!

384
00:30:30,930 --> 00:30:33,099
Oke, Uskup, ayo berangkat.

385
00:30:33,533 --> 00:30:35,001
baiklah.

386
00:30:37,470 --> 00:30:39,606
Aku siap, kawan.

387
00:30:39,639 --> 00:30:43,309
Siap untuk melakukannya! Pergi!
(bergumam setuju)

388
00:30:47,047 --> 00:30:51,384
FERRO (pada headset):
Bersiaplah. Mengunci silang sekarang.
Siklus otomatis prapeluncuran diaktifkan.

389
00:30:55,088 --> 00:30:58,291
Skrup primer dilepaskan.
Pukul bagian dalamnya.

390
00:31:10,270 --> 00:31:13,640
Sial, kawan.
Konfirmasikan kunci silang
dan stasiun drop diamankan.

391
00:31:13,673 --> 00:31:17,243
GORMAN: Afirmatif.
Semua stasiun drop diamankan.

392
00:31:20,980 --> 00:31:22,349
Bersiaplah. Sepuluh detik.

393
00:31:26,086 --> 00:31:30,657
Bersiaplah untuk memulai
rilis sequencer...
Sesuai keinginan saya.

394
00:31:30,690 --> 00:31:34,961
Lima, empat, tiga.
Kami berada di lift ekspres
Persetan, turun.

395
00:31:34,994 --> 00:31:38,164
Dua, satu, tandai.

396
00:31:39,265 --> 00:31:42,235
Woo-hoo!

397
00:31:54,114 --> 00:31:56,216
Beralih ke D.C.S. Mulai.

398
00:31:56,249 --> 00:31:58,284
SPUNKMEYER:
240, nominal ke profil.

399
00:31:58,318 --> 00:32:00,954
Kami berada di dalam pipa,
lima kali lima.

400
00:32:11,598 --> 00:32:14,000
Kami sedang menjemput
beberapa ionisasi lambung kapal.

401
00:32:14,034 --> 00:32:16,269
Mengerti. Udara kasar di depan.

402
00:32:16,302 --> 00:32:18,571
Kami siap untuk beberapa potong.
(gemuruh)

403
00:32:32,318 --> 00:32:34,988
Berapa tetes ini
untukmu, Letnan?

404
00:32:37,090 --> 00:32:38,591
Tiga puluh delapan.

405
00:32:40,193 --> 00:32:41,628
Disimulasikan.

406
00:32:41,661 --> 00:32:43,763
Berapa banyak tetes tempur?

407
00:32:43,797 --> 00:32:48,001
Uh, dua... Termasuk yang ini.

408
00:32:48,768 --> 00:32:51,271
Kotoran.
Ya ampun!

409
00:33:04,284 --> 00:33:08,288
Rentang 014. Menghidupkan final.

410
00:33:13,326 --> 00:33:15,762
FROST: Dan aku beritahu kamu,
Aku punya firasat buruk
tentang penurunan ini.

411
00:33:15,795 --> 00:33:17,530
CROWE: Kamu selalu
katakan itu, Frost.

412
00:33:17,564 --> 00:33:19,499
{\an8}Kamu selalu berkata,
"Aku punya firasat buruk
tentang penurunan ini."

413
00:33:19,532 --> 00:33:22,268
{\an8}FROST: Oke, oke.
Saat kami kembali tanpamu,

414
00:33:22,302 --> 00:33:25,572
Aku akan menelepon orang-orangmu.
(tertawa)
(bip)

415
00:33:27,240 --> 00:33:31,277
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang bisa kita lihat.

416
00:33:31,311 --> 00:33:36,516
Semua orang daring.
Terlihat bagus.

417
00:33:36,549 --> 00:33:40,754
Drake, periksa kameramu.
Sepertinya ada
suatu kerusakan.

418
00:33:40,787 --> 00:33:44,257
Itu lebih baik.
Geser sedikit.

419
00:33:44,290 --> 00:33:45,658
Bagus.

420
00:33:46,493 --> 00:33:47,827
Baiklah, bersiaplah.

421
00:33:47,861 --> 00:33:51,598
Dua menit, teman-teman.
Menjadi panas.

422
00:33:51,631 --> 00:33:53,400
Seseorang bangunkan Hicks.

423
00:34:08,782 --> 00:34:11,284
Datang untuk 709er.

424
00:34:11,317 --> 00:34:12,852
Panduan terminal
terkunci.

425
00:34:12,886 --> 00:34:14,320
Di mana suarnya?

426
00:34:15,388 --> 00:34:16,523
Oh, aku melihatnya.

427
00:34:22,896 --> 00:34:26,533
Itulah suasananya
prosesor?
Ya, itu saja.

428
00:34:26,566 --> 00:34:29,536
Sepotong mesin yang luar biasa.
Sepenuhnya otomatis.

429
00:34:29,569 --> 00:34:32,238
Anda tahu,
kami memproduksinya,
ngomong-ngomong.

430
00:34:42,382 --> 00:34:47,220
GORMAN: Oke, Ferro.
Bawa kami ke tempat yang lebih rendah
kompleks koloni utama.

431
00:34:48,855 --> 00:34:50,924
Penutup badai disegel.

432
00:34:50,957 --> 00:34:54,627
Tidak ada aktivitas yang terlihat.
Baiklah. Tahan di 40.

433
00:34:54,661 --> 00:34:57,664
FERRO (di headset): <i>Roger.</i>
Beri aku lingkaran perlahan
dari kompleks.

434
00:35:05,705 --> 00:35:07,340
Struktur tampak utuh.

435
00:35:08,875 --> 00:35:10,377
Mereka masih mempunyai kekuatan.

436
00:35:10,410 --> 00:35:14,414
Oke, Ferro. Nyalakan
jaringan pendaratan.

437
00:35:14,447 --> 00:35:17,384
Segera bersihkan debu
sejelas-jelasnya,
lalu tetap di stasiun.

438
00:35:31,231 --> 00:35:33,233
FERRO: <i>Turun dan bersihkan.</i>

439
00:35:35,268 --> 00:35:37,170
Sepuluh detik, teman-teman.
Terlihat tajam.

440
00:35:40,240 --> 00:35:43,276
Baiklah. aku ingin yang bagus,
pembubaran bersih kali ini.

441
00:35:45,345 --> 00:35:47,280
Ayo pergi! Keluarkan!

442
00:35:47,847 --> 00:35:49,582
Awas!

443
00:36:10,503 --> 00:36:14,774
Skuad pertama yang online.
Hicks, sepakati keinginanmu
dan perhatikan bagian belakangnya.

444
00:36:14,808 --> 00:36:17,444
Vasquez, ambil poinnya.
Ayo bergerak!

445
00:36:25,652 --> 00:36:26,820
Naik.

446
00:36:30,724 --> 00:36:32,492
Hudson, jalan pintas.

447
00:36:38,031 --> 00:36:40,633
Pasukan kedua, naik.
Posisi sayap.

448
00:36:40,667 --> 00:36:42,502
APONE (melalui headset):
<i>Pasukan kedua sedang online.</i>

449
00:36:49,709 --> 00:36:51,244
(klik kunci pintu)

450
00:37:11,698 --> 00:37:13,266
(berbisik) Kamu yang mengatur?

451
00:37:16,736 --> 00:37:18,271
Berlangsung.

452
00:37:43,863 --> 00:37:46,700
Tim kedua, masuk ke dalam.
Hicks, ambil tingkat atas.

453
00:38:14,994 --> 00:38:20,000
{\an8}APONE: <i>Pak, Anda menyalin ini?</i>
<i>Sepertinya hits</i>
<i>dari tembakan senjata ringan.</i>

454
00:38:20,033 --> 00:38:22,435
<i>Eh, kami punya beberapa</i>
<i>kerusakan akibat bahan peledak.</i>

455
00:38:22,469 --> 00:38:25,438
<i>Mungkin terjadi gempa</i>
<i>biaya survei.</i>

456
00:38:25,472 --> 00:38:29,342
<i>Apakah kamu membaca ini?</i>
<i>Tetap rapat, teman-teman.</i>

457
00:38:42,622 --> 00:38:46,693
GORMAN: <i>Baiklah.</i>
<i>Hicks, Hudson,</i>
<i>gunakan pelacak gerakan Anda.</i>

458
00:38:48,928 --> 00:38:51,498
(mengklik)

459
00:39:04,511 --> 00:39:08,415
Tidak ada.
Bukan hal yang buruk.

460
00:39:13,920 --> 00:39:15,622
Seperempat dan cari berpasangan.

461
00:39:19,025 --> 00:39:21,528
(menjentikkan jari)

462
00:39:27,534 --> 00:39:29,602
Oke. Dietrich,
Frost, kamu sudah bangun.

463
00:39:36,810 --> 00:39:38,812
(mengendus)

464
00:39:42,048 --> 00:39:44,517
{\an8}(mengklik berlanjut)

465
00:39:48,822 --> 00:39:51,524
(mengklik)

466
00:40:08,241 --> 00:40:10,777
{\an8}Tunggu. Tunggu, suruh dia...

467
00:40:11,878 --> 00:40:14,881
{\an8}Hicks, mundurlah. Geser ke kanan.

468
00:40:16,883 --> 00:40:18,685
Di sana.

469
00:40:19,586 --> 00:40:22,122
{\an8}<i>Anda melihat ini baik-baik saja?</i>

470
00:40:22,155 --> 00:40:26,993
{\an8}<i>Tampak meleleh.</i>
<i>Pasti ada yang mengantonginya</i>
<i>salah satu orang jahat Ripley di sini.</i>

471
00:40:28,261 --> 00:40:29,863
Asam untuk darah.

472
00:40:29,896 --> 00:40:33,633
{\an8}<i>Jika Anda menyukainya,</i>
<i>kamu akan menyukai ini.</i>

473
00:40:40,840 --> 00:40:43,009
(mengejutkan)

474
00:40:47,013 --> 00:40:48,581
Berhenti main-main.

475
00:40:48,615 --> 00:40:50,583
Pasukan kedua,
apa statusmu?

476
00:40:50,617 --> 00:40:53,586
HICKS: <i>Eh, kita baru saja selesai</i>
<i>penyisiran kami. Tidak ada orang di rumah.</i>

477
00:40:53,620 --> 00:40:55,989
baiklah. Pak, eh,
tempat ini sudah mati.

478
00:40:56,022 --> 00:40:58,725
<i>Apa pun yang terjadi di sini,</i>
<i>Sepertinya kita melewatkannya.</i>

479
00:40:58,758 --> 00:41:01,728
(menghela nafas) Baiklah.
Areanya aman.

480
00:41:01,761 --> 00:41:03,630
Ayo masuk dan lihat
apa komputer mereka
bisa memberitahu kami.

481
00:41:03,663 --> 00:41:06,599
Tunggu sebentar.
Itu tidak aman.
Daerahnya aman, Ripley.

482
00:41:06,633 --> 00:41:08,835
Tim pertama,
kepala operasi.

483
00:41:08,868 --> 00:41:12,305
<i>Hudson, lihat apakah kamu bisa</i>
<i>ambil C.P.U. Online.</i>
Afirmatif.

484
00:41:12,339 --> 00:41:14,207
Hicks, temui aku di
kunci selatan.

485
00:41:14,240 --> 00:41:16,209
Kami masuk.
<i>Baik.</i>

486
00:41:16,242 --> 00:41:19,145
Dia masuk.
Saya sudah merasa lebih aman.

487
00:41:19,179 --> 00:41:21,514
<i>Pendejo</i>brengsek.

488
00:41:32,759 --> 00:41:36,763
Pak, mereka menutupnya
sayap ini di kedua ujungnya,

489
00:41:36,796 --> 00:41:39,866
mengelas pintu
dan memblokir tangga
dengan alat berat.

490
00:41:39,899 --> 00:41:44,304
GORMAN: Mmm-hmm.
Tapi sepertinya
barikade tidak dapat bertahan.

491
00:41:44,337 --> 00:41:46,906
Ada mayat?
Tidak, tuan.

492
00:41:46,940 --> 00:41:48,341
Pendirian terakhir.

493
00:41:48,375 --> 00:41:51,044
DRAKE: Pasti begitu
pertarungan yang hebat.

494
00:41:51,077 --> 00:41:53,079
Ya, terlihat seperti itu.

495
00:41:55,382 --> 00:41:57,851
GORMAN: Baiklah,
Drake, lewat sini.

496
00:41:57,884 --> 00:42:00,887
Kita harusnya bisa
untuk memotong medlab
untuk operasi.

497
00:42:52,739 --> 00:42:54,874
HICKS: Letnan.

498
00:42:56,409 --> 00:42:57,944
Gorman.

499
00:43:15,462 --> 00:43:16,996
Apakah itu
yang sama itu...

500
00:43:29,976 --> 00:43:31,177
Hati-hati, Burke.

501
00:43:33,380 --> 00:43:34,881
(terkesiap)

502
00:43:41,955 --> 00:43:44,791
Sepertinya cinta
pada pandangan pertama bagiku.

503
00:43:46,026 --> 00:43:48,428
Oh, dia menyukaimu, Burke.
(terkekeh)

504
00:43:48,461 --> 00:43:50,930
Dua masih hidup.
Sisanya sudah mati.

505
00:43:52,832 --> 00:43:55,902
“Diangkat secara bedah
sebelum implantasi embrio.

506
00:43:55,935 --> 00:44:00,440
"Subjek Marachek, John J.,
meninggal selama prosedur."

507
00:44:00,473 --> 00:44:02,976
Mereka membunuhnya dengan melepasnya.

508
00:44:03,009 --> 00:44:06,880
(mengklik, berbunyi bip)
Hei, Hicks.

509
00:44:07,814 --> 00:44:09,949
Saya pikir kita punya sesuatu di sini.

510
00:44:15,088 --> 00:44:17,957
Di belakang kami.
Salah satu dari kita?

511
00:44:17,991 --> 00:44:21,194
Apone, dimana orang-orangmu?
Ada yang di blok "D"?

512
00:44:21,227 --> 00:44:24,698
APONE (di radio):
<i>Ah, itu negatif.</i>
<i>Kami semua sedang beroperasi.</i>

513
00:44:27,400 --> 00:44:29,502
Bicaralah padaku, Frosty.

514
00:44:29,536 --> 00:44:31,237
Ayo terus bergerak, sayang.

515
00:44:43,216 --> 00:44:44,718
(kecelakaan)

516
00:44:49,956 --> 00:44:52,025
Itu bergerak.
Ke arah mana?

517
00:44:52,058 --> 00:44:55,261
Itu akan datang langsung kepada kita.
Lurus ke atas.

518
00:45:14,948 --> 00:45:18,284
(bip bernada tinggi)

519
00:45:33,133 --> 00:45:35,168
Persetan!
Tahan.

520
00:45:36,970 --> 00:45:38,038
Ripley.

521
00:45:57,624 --> 00:46:00,593
Hai. Ssst. Tidak apa-apa.

522
00:46:00,627 --> 00:46:03,029
Tidak apa-apa. Ayo.
Tangkap saja dia, Kopral.

523
00:46:03,063 --> 00:46:06,332
Jangan takut. Ayo.
Kami tidak akan menyakitimu.

524
00:46:06,366 --> 00:46:08,902
Ssst. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

525
00:46:08,935 --> 00:46:10,904
Ayo keluar. Ayo.

526
00:46:10,937 --> 00:46:13,173
Mudah. Mudah.
aku mendapatkannya.

527
00:46:13,206 --> 00:46:15,108
Aduh! Berengsek!

528
00:46:15,141 --> 00:46:18,078
Awasi dia!
Dia ada di bawah jeruji!
Jangan biarkan dia pergi.

529
00:46:18,111 --> 00:46:21,014
Frost, nyalakan lampumu di sini.
Kemana dia pergi?

530
00:46:24,484 --> 00:46:26,219
Bersinar terang.
Di Sini. Di Sini.

531
00:46:27,987 --> 00:46:30,623
Di Sini. Di Sini.
Itu dia.

532
00:46:30,657 --> 00:46:32,459
RIPLEY: Tetap mundur.
Menahan. Jangan menakuti dia.

533
00:46:32,492 --> 00:46:35,328
HICKS: Pegang dia, kawan.
Kita akan kehilangan dia.
RIPLEY: Sialan!

534
00:46:37,964 --> 00:46:39,399
HICKS: Keluarkan!

535
00:46:40,667 --> 00:46:43,403
Hai! Tunggu.

536
00:47:08,128 --> 00:47:09,362
(gemerincing)

537
00:47:09,396 --> 00:47:12,332
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

538
00:47:13,633 --> 00:47:15,268
Jangan takut.

539
00:47:17,270 --> 00:47:19,472
Melihat?

540
00:47:19,506 --> 00:47:21,641
Tunggu. Tidak, kamu tidak melakukannya.
(jeritan)

541
00:47:21,675 --> 00:47:25,278
Tidak apa-apa. kamu akan
baik-baik saja sekarang.

542
00:47:25,311 --> 00:47:27,647
(merengek)
Ssst.

543
00:47:27,681 --> 00:47:31,251
Mudah. Mudah.
Ini akan baik-baik saja.

544
00:47:31,284 --> 00:47:33,553
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.

545
00:47:33,586 --> 00:47:36,122
Sst, sst, sst, sst, sst.

546
00:47:36,156 --> 00:47:39,192
Mudah. Mudah.

547
00:48:05,218 --> 00:48:08,054
(berdengung)

548
00:48:15,628 --> 00:48:18,164
Siapa namanya lagi?
Rebecca.

549
00:48:18,198 --> 00:48:21,134
Sekarang pikirkanlah, Rebecca.
Konsentrat.

550
00:48:22,068 --> 00:48:25,005
Mulailah dari awal.

551
00:48:25,038 --> 00:48:28,041
Dimana orang tuamu?

552
00:48:28,074 --> 00:48:29,642
Sekarang, lihat, Rebecca,
kamu harus mencoba dan membantu...

553
00:48:29,676 --> 00:48:32,345
Gorman, istirahatlah,
kenapa kamu tidak?

554
00:48:35,215 --> 00:48:38,118
(menghela nafas)
Kunci otak total.

555
00:48:38,151 --> 00:48:40,286
Secara fisik, dia baik-baik saja.

556
00:48:40,320 --> 00:48:43,490
Malnutrisi di ambang batas,
tapi menurutku tidak ada
kerusakan permanen apa pun.

557
00:48:43,523 --> 00:48:45,492
Ayo.
Kita membuang-buang waktu.

558
00:48:55,502 --> 00:48:57,671
Coba ini.

559
00:48:57,704 --> 00:48:59,973
Ini sedikit coklat panas.

560
00:49:01,408 --> 00:49:03,276
Ini dia.

561
00:49:04,177 --> 00:49:05,478
Teriakan.

562
00:49:06,513 --> 00:49:08,281
Itu bagus, ya?

563
00:49:13,119 --> 00:49:16,322
Uh-oh. saya membuat
tempat yang bersih di sini.

564
00:49:16,356 --> 00:49:19,993
Sekarang saya sudah melakukannya.
Kurasa aku harus melakukannya
melakukan semuanya.

565
00:49:29,669 --> 00:49:33,106
Sulit dipercaya
ada seorang gadis kecil
di bawah semua ini.

566
00:49:34,808 --> 00:49:36,309
Dan yang cantik juga.

567
00:49:42,248 --> 00:49:44,084
Anda tidak banyak bicara,
benarkah?

568
00:49:53,126 --> 00:49:55,228
Merokok atau tidak merokok?

569
00:49:55,261 --> 00:49:57,397
Katakan saja padaku apa
yang sedang kau pindai, Prajurit.

570
00:49:57,430 --> 00:49:58,832
P.D.T.
Apa?

571
00:49:58,865 --> 00:50:00,834
Pemancar data pribadi.

572
00:50:00,867 --> 00:50:03,336
Setiap penjajah punya satu
ditanamkan melalui pembedahan.

573
00:50:03,370 --> 00:50:06,840
Jika mereka berada dalam 20 klik,
kita akan membacanya di sini.

574
00:50:06,873 --> 00:50:09,142
Sejauh ini, zippo.

575
00:50:09,175 --> 00:50:12,278
Oh, aku tidak tahu bagaimana kabarmu
berhasil tetap hidup,

576
00:50:12,312 --> 00:50:14,414
tapi kamu salah satunya
anak pemberani, Rebecca.

577
00:50:16,616 --> 00:50:18,385
(berbisik) T... Newt.

578
00:50:20,653 --> 00:50:24,324
Apa yang kamu katakan?
Kadal air.

579
00:50:24,357 --> 00:50:26,393
Namaku Newt.

580
00:50:26,426 --> 00:50:30,463
Tidak ada yang memanggilku Rebecca
kecuali saudaraku.

581
00:50:31,664 --> 00:50:35,335
Kadal air? Saya suka itu.

582
00:50:35,368 --> 00:50:39,072
Saya Ripley.
Senang bertemu denganmu.

583
00:50:41,641 --> 00:50:44,611
Dan siapa ini, hmm?

584
00:50:44,644 --> 00:50:48,181
Casey.
Halo, Casey.

585
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
Bagaimana dengan saudaramu?
Siapa namanya?

586
00:50:51,818 --> 00:50:53,486
Timmy.

587
00:50:53,520 --> 00:50:58,391
Apakah Timmy juga ada di sini?
Mungkin bersembunyi seperti kamu?

588
00:51:01,394 --> 00:51:02,629
Ada saudara perempuan?

589
00:51:06,900 --> 00:51:08,435
Ibu dan ayah?

590
00:51:11,271 --> 00:51:15,375
Newt, lihat aku.
Di mana mereka?

591
00:51:15,408 --> 00:51:18,578
Mereka sudah mati, oke?
Bisakah saya pergi sekarang?

592
00:51:21,848 --> 00:51:24,551
Maafkan aku, Newt.

593
00:51:24,584 --> 00:51:27,120
Tidakkah kamu pikir kamu akan melakukannya
lebih aman di sini bersama kami?

594
00:51:30,824 --> 00:51:33,526
Orang-orang ini ada di sini
untuk melindungimu.

595
00:51:33,560 --> 00:51:34,928
Mereka tentara.

596
00:51:34,961 --> 00:51:37,530
Tidak akan ada bedanya.

597
00:51:47,841 --> 00:51:49,843
(pintu terbuka)

598
00:51:49,876 --> 00:51:52,212
(roda gerobak berbunyi)

599
00:51:54,280 --> 00:51:56,216
Butuh yang lain?

600
00:51:58,385 --> 00:52:01,321
Halo, Uskup. Apakah kamu
butuh yang lain?

601
00:52:03,623 --> 00:52:05,225
Tidak.

602
00:52:07,594 --> 00:52:09,662
Itu hewan peliharaan yang bagus
Anda sampai di sana, Uskup.

603
00:52:09,696 --> 00:52:12,532
Luar biasa, bukan?

604
00:52:12,565 --> 00:52:17,570
{\an8}Yo! Hentikan senyummu
dan jatuhkan linenmu!
Menemukannya.

605
00:52:17,604 --> 00:52:20,740
Mereka hidup?
Tidak diketahui,

606
00:52:20,774 --> 00:52:22,942
tapi sepertinya semuanya.

607
00:52:22,976 --> 00:52:27,213
Di bagian pemrosesan
stasiun, subtingkat 3,

608
00:52:27,247 --> 00:52:29,182
di bawah menara pendingin utama.

609
00:52:30,316 --> 00:52:32,952
Sepertinya
pertemuan kota sialan.

610
00:52:32,986 --> 00:52:34,921
Ayo bersiap, Apone.

611
00:52:34,954 --> 00:52:37,390
Ya, tuan.

612
00:52:37,424 --> 00:52:40,560
Baiklah. Ayo pergi, semuanya.
Mereka tidak membayar kita
per jam.

613
00:52:40,593 --> 00:52:41,828
Ayo pergi. Keluarkan mereka!

614
00:52:41,861 --> 00:52:43,730
Oke, Frost, kamu sedang mengemudi.

615
00:52:55,875 --> 00:52:59,446
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ini akan baik-baik saja.

616
00:53:39,786 --> 00:53:44,290
GORMAN (di radio): <i>Saya ingin</i>
<i>penerapan "V" lurus,</i>
<i>tim kedua di sayap kiri.</i>

617
00:53:44,324 --> 00:53:48,028
<i>Maju di Axial 664.</i>
<i>Pelacak online.</i>

618
00:53:48,061 --> 00:53:50,897
<i>Setel penguatan "V"</i>
<i>untuk memfilter RF. Sekitar.</i>

619
00:53:50,930 --> 00:53:55,035
APONE: <i>Hudson,</i>
<i>pelacak online.</i>
<i>Kiri dan kanan, sobat kecil.</i>

620
00:53:55,068 --> 00:53:56,603
(mengklik)

621
00:53:56,636 --> 00:54:00,273
GORMAN: <i>Empat puluh meter,</i>
<i>bergambar 221,</i>
<i>harus ada tangga.</i>

622
00:54:00,907 --> 00:54:02,709
Periksa. Mengerti.

623
00:54:04,411 --> 00:54:06,546
GORMAN: <i>Anda ingin sublevel 3.</i>

624
00:54:08,415 --> 00:54:10,850
APONE: Ayo berangkat, semuanya.
Hudson, Anda mengerti maksudnya.

625
00:54:10,884 --> 00:54:13,086
Hicks, awasi ekor kami.

626
00:54:13,119 --> 00:54:16,456
Bagus dan mudah.
Periksa sudut-sudut itu.

627
00:54:17,123 --> 00:54:19,292
<i>Periksa sudut-sudut itu.</i>

628
00:54:21,961 --> 00:54:24,531
Perhatikan jarak Anda.
APONE: <i>Baiklah.</i>
<i>Kau dengar pria itu.</i>

629
00:54:24,564 --> 00:54:26,700
{\an8}<i>Jangan berkumpul. Tetap santai.</i>

630
00:54:26,733 --> 00:54:30,070
{\an8}GORMAN: Eh,
transmisi Anda
menunjukkan banyak perpisahan.

631
00:54:30,103 --> 00:54:33,340
{\an8}HUDSON: <i>Mungkin</i>
<i>mendapat gangguan</i>
<i>dari struktur.</i>

632
00:54:33,373 --> 00:54:34,774
{\an8}APONE: Gunakan lampu itu.

633
00:54:36,376 --> 00:54:40,613
{\an8}GORMAN: Berikutnya,
dan melanjutkan pada 216.

634
00:54:40,647 --> 00:54:42,615
APONE: <i>Eh, baiklah.</i>
<i>Itu 216.</i>

635
00:54:44,951 --> 00:54:48,421
{\an8}GORMAN: Aku tidak membuat
itu terlalu baik.
Ada apa, Hudson?

636
00:54:48,455 --> 00:54:50,824
{\an8}<i>Katakan padaku, kawan.</i>
<i>Saya hanya bekerja di sini.</i>

637
00:55:06,606 --> 00:55:07,807
Apa itu?

638
00:55:09,142 --> 00:55:10,577
Aku tidak tahu.

639
00:55:12,012 --> 00:55:13,513
Lanjutkan ke dalam.

640
00:55:30,163 --> 00:55:33,466
APONE (di headset):
<i>Awasi apimu</i>
<i>dan periksa targetmu.</i>

641
00:55:33,500 --> 00:55:35,769
<i>Ingat, kami sedang mencari</i>
<i>untuk masyarakat sipil di sini.</i>

642
00:55:45,879 --> 00:55:47,580
APONE: <i>Mudah.</i>

643
00:55:47,614 --> 00:55:50,784
HICKS: <i>Kencangkan, Frost.</i>
<i>Kami menjadi sedikit kurus.</i>

644
00:55:51,584 --> 00:55:53,787
APONE: <i>Bagus dan mudah.</i>

645
00:55:56,456 --> 00:55:58,058
Sepertinya semacam itu
dari resin yang disekresikan.

646
00:55:58,091 --> 00:56:02,162
Ya, tapi disekresikan dari apa?

647
00:56:02,195 --> 00:56:04,597
Tidak ada yang menyentuh apa pun.

648
00:56:05,532 --> 00:56:07,600
Makhluk kecil yang sibuk, ya?

649
00:56:08,535 --> 00:56:10,470
Panas sekali di sini.

650
00:56:10,503 --> 00:56:12,439
Ya, kawan,
tapi ini panas yang kering.

651
00:56:12,472 --> 00:56:13,940
APONE: Hentikan, Hudson.

652
00:56:22,515 --> 00:56:25,618
Letnan, apa yang harus dilakukan
senapan pulsa itu ditembakkan?

653
00:56:25,652 --> 00:56:28,121
Sepuluh milimeter
tanpa casing berujung peledak.

654
00:56:28,154 --> 00:56:29,789
Lampu standar
putaran yang menembus baju besi.

655
00:56:29,823 --> 00:56:31,991
Mengapa?
Nah, lihat di mana tim Anda berada.

656
00:56:32,025 --> 00:56:35,595
Mereka tepat di bawah
penukar panas primer.

657
00:56:35,628 --> 00:56:37,230
Jadi?

658
00:56:37,263 --> 00:56:41,735
{\an8}Jadi jika mereka menembakkan senjatanya
di sana, bukankah mereka akan pecah
sistem pendinginnya?

659
00:56:41,768 --> 00:56:46,106
Ho, ho, ho. Ya.
Dia benar sekali.
Jadi? Jadi apa?

660
00:56:46,139 --> 00:56:50,043
Lihat. Seluruh stasiun ini
pada dasarnya adalah
reaktor fusi besar.

661
00:56:51,144 --> 00:56:53,146
Benar?

662
00:56:53,179 --> 00:56:57,584
Jadi yang sedang Anda bicarakan
ledakan termonuklir,
dan <i>adios, banyakchos.</i>

663
00:56:57,617 --> 00:56:59,986
Oh bagus. Luar biasa.

664
00:57:01,154 --> 00:57:02,856
Kotoran!

665
00:57:05,225 --> 00:57:10,130
Lihat. Uh... Apone.
(menjentikkan jari)

666
00:57:10,163 --> 00:57:13,667
Lihat. Kita tidak bisa memilikinya
ada tembakan di sana.

667
00:57:13,700 --> 00:57:17,203
Aku, uh... Aku ingin kamu mengumpulkannya
majalah dari semua orang.

668
00:57:17,237 --> 00:57:18,938
Apa dia gila?

669
00:57:18,972 --> 00:57:21,141
Apa yang seharusnya kita lakukan
menggunakan, kawan, bahasa yang kasar?

670
00:57:21,174 --> 00:57:24,544
GORMAN: <i>Hanya unit api.</i>
<i>Saya ingin senapan digantung.</i>
Tuan, saya...

671
00:57:24,577 --> 00:57:27,614
<i>Lakukan saja, Sersan.</i>
<i>Dan tidak ada granat.</i>

672
00:57:28,915 --> 00:57:31,851
Baiklah, sayang.
Anda mendengar pria itu.
Tarik mereka keluar.

673
00:57:31,885 --> 00:57:33,086
Ayo. Ayo kita ambil.

674
00:57:34,287 --> 00:57:36,756
Ayolah, Vasquez.
Hapus dan kunci.

675
00:57:40,126 --> 00:57:42,195
Berengsek!

676
00:57:42,228 --> 00:57:44,597
Kamu juga. Menyerahlah, Ski.
Ayo. Ayo pergi.

677
00:57:44,631 --> 00:57:47,267
Crowe, aku menginginkannya sekarang.
Menyerahlah.
(terkekeh)

678
00:57:47,300 --> 00:57:49,102
Baiklah, Vas.

679
00:57:51,004 --> 00:57:52,806
Ayo pergi, Marinir. Menyerahlah.

680
00:57:52,839 --> 00:57:55,241
Frost, kamu mendapat tugas.
Buka tas itu.

681
00:57:55,275 --> 00:57:57,844
Terima kasih banyak, Sersan.
Hicks, lindungi kami.

682
00:57:57,877 --> 00:57:59,512
Keluarkan mereka, teman-teman.

683
00:58:01,848 --> 00:58:05,819
Saya suka menyimpan ini berguna...
Untuk pertemuan jarak dekat.

684
00:58:05,852 --> 00:58:07,821
Saya mendengarnya.

685
00:58:07,854 --> 00:58:09,989
(pelacak mengklik)

686
00:58:16,629 --> 00:58:18,298
GORMAN: <i>Ada gerakan?</i>

687
00:58:18,331 --> 00:58:21,034
Tidak ada. Ritsleting.

688
00:58:34,114 --> 00:58:36,116
Sialan.

689
00:58:49,162 --> 00:58:51,698
{\an8}RIPLEY: Newt, duduklah di depan.

690
00:58:52,165 --> 00:58:54,000
Berlangsung! Sekarang!

691
00:59:22,862 --> 00:59:26,032
APONE: <i>Tenang, teman-teman.</i>
<i>Ayo selesaikan penyisiran kita.</i>

692
00:59:26,066 --> 00:59:29,035
<i>Kami masih Marinir,</i>
<i>dan kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.</i>

693
00:59:29,069 --> 00:59:32,839
<i>Teruslah bergerak. Mudah.</i>

694
01:00:04,938 --> 01:00:06,406
Tolong!
Apa?

695
01:00:06,439 --> 01:00:08,174
Atas, kemarilah. Kami mendapat
hidup satu!

696
01:00:08,208 --> 01:00:10,076
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.

697
01:00:10,110 --> 01:00:12,278
Kumohon... K... Bunuh aku.

698
01:00:12,312 --> 01:00:15,181
{\an8}DIETRICH: <i>Tetap tenang.</i>
<i>Kami akan</i>
<i>membawamu keluar dari sini.</i>

699
01:00:15,215 --> 01:00:18,051
{\an8}<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>
<i>Bantu aku.</i>
<i>Kita harus mengeluarkannya dari sini.</i>

700
01:00:18,084 --> 01:00:20,787
<i>Ada apa, Dietrich?</i>
<i>Apa yang terjadi?</i>
Kejang!

701
01:00:20,820 --> 01:00:23,289
{\an8}(berteriak)
<i>Dietrich, kembali!</i>

702
01:00:23,323 --> 01:00:25,825
Kembali!
(jeritan)

703
01:00:33,033 --> 01:00:34,300
Tidak!

704
01:00:34,334 --> 01:00:36,169
APONE: Embun beku, penyembur api.
Bunuh itu!

705
01:00:36,202 --> 01:00:39,272
Kembali!
Penyembur api! Bergerak!

706
01:00:39,305 --> 01:00:42,075
(alien memekik)

707
01:00:44,511 --> 01:00:46,079
(mengerang)

708
01:00:46,112 --> 01:00:47,881
(melengking)

709
01:00:48,948 --> 01:00:50,150
(mendesis)

710
01:01:08,935 --> 01:01:10,337
(pelacak berbunyi bip)
Gerakan!

711
01:01:10,370 --> 01:01:11,838
Apa posisinya?

712
01:01:13,540 --> 01:01:15,208
Saya tidak bisa mengunci!

713
01:01:16,109 --> 01:01:17,877
Bicaralah padaku, Hudson!

714
01:01:18,378 --> 01:01:20,180
Banyak sinyal.

715
01:01:21,114 --> 01:01:22,248
Mereka tutup.

716
01:01:23,550 --> 01:01:26,953
Pergi ke inframerah, teman-teman.
Terlihat tajam!

717
01:01:26,986 --> 01:01:30,423
Apa yang terjadi, Apone?
Tidak dapat melihat apa pun di sini.

718
01:01:30,457 --> 01:01:31,991
Tarik timmu keluar, Gorman.

719
01:01:37,931 --> 01:01:40,967
Saya mendapat sinyal. Saya mendapat bacaan
di depan dan belakang.

720
01:01:41,001 --> 01:01:43,036
{\an8}Dimana, kawan? Saya tidak melihat apa-apa.

721
01:01:43,069 --> 01:01:45,205
{\an8}Dia benar.
Tidak ada apa-apa di belakang sini.

722
01:01:45,238 --> 01:01:48,074
Dengar, aku memberitahumu.
Ada sesuatu yang bergerak,
dan itu bukan kita!

723
01:01:50,010 --> 01:01:53,380
Oh sial.
HUDSON: <i>Pelacak</i>
<i>di luar skala, kawan.</i>

724
01:01:53,413 --> 01:01:56,816
<i>Semuanya</i>
<i>di sekitar kita, kawan! Yesus!</i>

725
01:01:56,850 --> 01:01:59,152
Mungkin mereka tidak muncul
pada inframerah sama sekali.

726
01:02:04,190 --> 01:02:05,892
(jeritan)

727
01:02:07,027 --> 01:02:09,562
(berteriak)

728
01:02:09,596 --> 01:02:11,364
APONE: Embun beku!
(jeritan)

729
01:02:16,536 --> 01:02:18,338
Ayolah!

730
01:02:22,609 --> 01:02:24,878
(jeritan)

731
01:02:24,911 --> 01:02:27,580
(bip terus-menerus)
Yesus Kristus, Apone!
Apa yang sedang terjadi?

732
01:02:27,614 --> 01:02:29,816
HICKS: <i>Wierzbowski</i>
<i>dan Crowe terjatuh!</i>

733
01:02:29,849 --> 01:02:32,252
Dietrich, Crowe!
<i>Dietrich, Frost,</i>
<i>keluar dari papan!</i>

734
01:02:32,285 --> 01:02:34,387
Matikan suara! Embun beku!

735
01:02:35,588 --> 01:02:37,157
{\an8}<i>Es!</i>

736
01:02:38,591 --> 01:02:42,462
(pria berteriak)
Wierzbowski?

737
01:02:42,495 --> 01:02:45,198
{\an8}Wierzbowski?
(Wierzbowski berteriak)

738
01:02:45,231 --> 01:02:49,035
{\an8}(mendengus) Ayo bergembira!
(Ikan jantan berteriak)

739
01:02:49,402 --> 01:02:51,905
{\an8}(tembakan)

740
01:02:51,938 --> 01:02:53,239
Siapa yang menembak? Sialan!

741
01:02:54,341 --> 01:02:55,842
Ya!

742
01:02:55,875 --> 01:02:57,911
Saya memerintahkan untuk menahan api.

743
01:02:57,944 --> 01:02:59,346
HUDSON: <i>Mereka datang</i>
<i>keluar dari tembok!</i>

744
01:02:59,379 --> 01:03:02,182
Mereka keluar
dari tembok sialan itu!
Ayo pesan!

745
01:03:02,215 --> 01:03:04,317
VASQUEZ: <i>Di sebelah kanan, kawan!</i>
Eh, Apone,

746
01:03:04,351 --> 01:03:07,120
Aku ingin kamu berbaring
api yang memadamkan
dengan insinerator...

747
01:03:07,153 --> 01:03:10,023
Vasquez, Drake,
tahan apimu,
Sialan!

748
01:03:10,056 --> 01:03:12,125
GORMAN: <i>Apone, apakah kamu</i>
<i>meniruku?</i>

749
01:03:12,158 --> 01:03:14,027
<i>Aku ingin kamu berbaring</i>
<i>memadamkan api...</i>

750
01:03:14,060 --> 01:03:16,563
Dengan insinerator
dan mundur secara berkelompok
ke A.P.C.

751
01:03:16,596 --> 01:03:19,866
Lebih.
Katakan lagi,
semua setelah "insinerator."

752
01:03:19,899 --> 01:03:23,937
{\an8}Aku bilang aku ingin kamu berbaring
api yang memadamkan dengan
insinerator dan mundur...

753
01:03:23,970 --> 01:03:26,840
<i>Oleh regu ke A.P.C. Selesai.</i>
(tembakan)

754
01:03:28,041 --> 01:03:29,075
Hei!

755
01:03:29,109 --> 01:03:31,044
{\an8}(berteriak)

756
01:03:31,077 --> 01:03:33,113
{\an8}HUDSON: <i>Sersan! Sersan!</i>
Apon.

757
01:03:33,146 --> 01:03:35,415
Bicaralah padaku. Apa?
<i>Salin! Salin!</i>

758
01:03:35,448 --> 01:03:37,951
Bicaralah padaku,
Apon.
Dia pergi!

759
01:03:39,652 --> 01:03:41,354
Keluarkan mereka dari sana!
Diam!

760
01:03:41,388 --> 01:03:44,958
Lakukan sekarang! Hicks,
siapa pun yang tersisa, dapatkan...
Diam!

761
01:03:44,991 --> 01:03:47,093
Diam saja!
Sialan!

762
01:03:47,127 --> 01:03:50,397
<i>Ya Tuhan! Itu keluar</i>
<i>dari tembok sialan itu!</i>
<i>Di mana Apone?</i>

763
01:03:50,430 --> 01:03:51,998
{\an8}<i>Di mana Apone?</i>

764
01:03:52,032 --> 01:03:55,068
{\an8}<i>Sersan itu hilang!</i>
<i>Ayo kita mulai</i>
<i>keluar dari sini!</i>

765
01:03:55,101 --> 01:03:58,104
{\an8}<i>Ayo kita pindahkan!</i>
<i>Ayo pergi, Marinir!</i>

766
01:03:58,138 --> 01:04:01,041
{\an8}Hudson? Vasquez?

767
01:04:01,074 --> 01:04:03,910
{\an8}<i>Hudson, hati-hati!</i>
<i>Paham!</i>

768
01:04:05,211 --> 01:04:07,080
{\an8}(alien memekik)
<i>Perhatikan!</i>

769
01:04:07,113 --> 01:04:09,582
Hicks.
<i>Ayo. Di belakangmu!</i>
<i>Mundur!</i>

770
01:04:09,616 --> 01:04:12,252
Saya menyuruh mereka mundur.
HICKS: <i>Keluar dari sana,</i>
<i>Sialan, sekarang!</i>

771
01:04:12,285 --> 01:04:13,687
Mereka tidak mundur.

772
01:04:13,720 --> 01:04:15,355
Mereka terputus!
HICKS: <i>Hudson,</i>
<i>gerakan pantatmu!</i>

773
01:04:15,388 --> 01:04:18,058
Lakukan sesuatu!
HICKS: <i>Ayo pergi, Marinir!</i>

774
01:04:18,091 --> 01:04:19,259
Persetan!

775
01:04:19,292 --> 01:04:22,162
HUDSON: <i>Ayo.</i>
<i>Teruslah bergerak, sayang.</i>
Tunggu sebentar, Newt.

776
01:04:25,565 --> 01:04:29,002
(mesin berputar)

777
01:04:29,035 --> 01:04:31,237
Ripley, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

778
01:04:31,705 --> 01:04:33,473
(ban berdecit)

779
01:04:37,711 --> 01:04:39,179
Berbalik!

780
01:04:42,415 --> 01:04:43,516
Itu perintah!

781
01:04:49,055 --> 01:04:51,691
Lepaskan aku, sialan!
Sialan, itu perintah!

782
01:04:51,725 --> 01:04:54,027
Kamu punya kesempatan, Gorman.

783
01:04:57,764 --> 01:05:00,433
(ban berdecit)

784
01:05:06,306 --> 01:05:07,474
Ayolah!

785
01:05:08,675 --> 01:05:10,443
(berteriak)

786
01:05:25,792 --> 01:05:27,527
(tembakan)

787
01:05:27,560 --> 01:05:30,397
Ayolah. Ayo pindahkan!
(pekik)

788
01:05:30,430 --> 01:05:32,465
VASQUEZ: Ayo!
Ayo pergi! Ayo pergi!

789
01:05:32,499 --> 01:05:35,769
HUDSON: Itu diblokir, kawan.
Kita harus berkeliling!

790
01:05:35,802 --> 01:05:41,074
Buka pintunya! Hicks!
Drake, kita berangkat!

791
01:05:41,107 --> 01:05:43,143
DRAKE: Tangkap mereka, kawan!

792
01:05:44,044 --> 01:05:46,279
Jalankan untuk itu!

793
01:05:47,714 --> 01:05:50,250
Kotoran! (mendengus)

794
01:05:52,519 --> 01:05:56,423
(mendengus) Ayo! Pergi!
VASQUEZ: Ayolah, kawan!
Ayo!

795
01:06:04,097 --> 01:06:05,398
Drake, ayolah!

796
01:06:06,533 --> 01:06:08,034
(pekik)

797
01:06:10,704 --> 01:06:12,572
(jeritan)
Tidak!

798
01:06:15,141 --> 01:06:17,344
Tembak di dalam lubang!
HICKS: Dia pergi!

799
01:06:17,377 --> 01:06:19,412
Keluarkan! Keluarkan!
Pergi! Pergi!

800
01:06:19,446 --> 01:06:23,550
Ayo. Keluarkan!
Drake datang, kawan!

801
01:06:23,583 --> 01:06:26,419
Itik jantan! Tidak, dia tidak!
Dia pergi!

802
01:06:28,421 --> 01:06:30,323
Lupakan dia! Dia pergi!

803
01:06:35,595 --> 01:06:37,464
Mereka ada di pintu sialan itu!

804
01:06:40,867 --> 01:06:42,535
Makan ini!

805
01:06:43,636 --> 01:06:47,073
(berteriak)
HICK: Ripley!

806
01:06:47,440 --> 01:06:49,309
Ayo, ayo, ayo!

807
01:07:23,410 --> 01:07:24,644
(gemerincing)

808
01:07:52,372 --> 01:07:54,240
Tidak apa-apa!
Kami jelas!
(gemerincing logam)

809
01:07:54,274 --> 01:07:56,776
Ripley, kamu sudah meledak
transaxle!

810
01:07:56,810 --> 01:07:58,778
Anda hanya menggiling logam!

811
01:07:58,812 --> 01:08:01,381
Ayo, santai saja.

812
01:08:01,414 --> 01:08:02,782
Tenang saja.

813
01:08:02,816 --> 01:08:06,353
Tenang saja. Tenang saja.

814
01:08:14,661 --> 01:08:16,296
(Newt terbatuk-batuk)

815
01:08:18,798 --> 01:08:21,134
Kamu baik-baik saja?

816
01:08:21,868 --> 01:08:24,237
Saya baik-baik saja.
Hudson.

817
01:08:24,270 --> 01:08:26,806
Menjauhlah dariku, kawan!

818
01:08:26,840 --> 01:08:30,710
Letnan.
Apa yang terjadi dengan Gorman?

819
01:08:30,744 --> 01:08:34,214
Aku tidak tahu.
Mungkin gegar otak.

820
01:08:34,247 --> 01:08:35,915
Tapi dia masih hidup.
Dia sudah mati!

821
01:08:35,949 --> 01:08:38,284
Bangun, <i>pendejo,</i>lalu
aku akan membunuhmu!

822
01:08:38,318 --> 01:08:41,287
Mundur. Sekarang.

823
01:08:41,821 --> 01:08:43,923
(gedebuk)

824
01:08:43,957 --> 01:08:46,526
Persetan!
Seseorang tangkap aku
kotak pertolongan pertama.

825
01:08:46,559 --> 01:08:49,562
Hai. Hei, lihat.

826
01:08:49,596 --> 01:08:52,932
Sarge dan Dietrich
belum mati, kawan.

827
01:08:52,966 --> 01:08:54,601
Tanda-tanda mereka sangat rendah,
tapi mereka belum mati.

828
01:08:54,634 --> 01:08:56,803
Lalu kita kembali
di sana dan ambil mereka.
Persetan!

829
01:08:56,836 --> 01:08:59,506
Kami tidak pergi
orang-orang kita di belakang...
Saya tidak akan kembali ke sana.

830
01:08:59,539 --> 01:09:00,573
Anda tidak dapat membantu mereka!

831
01:09:02,542 --> 01:09:07,180
Anda tidak bisa. Saat ini
mereka sedang dikepung
sama seperti yang lain.

832
01:09:10,917 --> 01:09:15,689
Ya Tuhan Yesus yang terkasih,
ini tidak terjadi, kawan.
Brengsek.

833
01:09:15,722 --> 01:09:18,925
Ini tidak mungkin terjadi, kawan.
Ini tidak terjadi!

834
01:09:18,958 --> 01:09:22,595
Baiklah. Kami punya
tujuh tabung CN-20.

835
01:09:22,629 --> 01:09:25,832
Menurutku, kita masukkan mereka ke sana
dan gas saraf
seluruh sarang sialan itu.

836
01:09:25,865 --> 01:09:28,968
Itu patut dicoba,
tapi kita bahkan tidak tahu
jika itu akan mempengaruhi mereka.

837
01:09:29,002 --> 01:09:31,604
Dengar, ayo kita keluar
dan menyebutnya genap. Oke?

838
01:09:31,638 --> 01:09:33,373
Siapakah kita?
membicarakan hal ini untuk?

839
01:09:33,406 --> 01:09:36,776
Menurutku kita berangkat
dan nuklir seluruhnya
situs dari orbit.

840
01:09:40,280 --> 01:09:41,915
Itu satu-satunya cara untuk memastikannya.

841
01:09:41,948 --> 01:09:44,818
Sialan 'A'!
BURKE (gagap): Tunggu.
Tunggu sebentar.

842
01:09:44,851 --> 01:09:49,489
Instalasi ini memiliki
nilai dolar yang besar
melekat padanya.

843
01:09:49,522 --> 01:09:51,891
Mereka bisa menagih saya.

844
01:09:51,925 --> 01:09:56,896
Oke, lihat.
Ini adalah momen yang emosional
untuk kita semua, oke?

845
01:09:56,930 --> 01:10:00,633
Saya tahu itu.
Tapi jangan lakukan itu
tolong ambil keputusan cepat.

846
01:10:00,667 --> 01:10:03,737
Ini jelas...
Jelas merupakan spesies penting
kita sedang berhadapan dengan,

847
01:10:03,770 --> 01:10:06,873
dan menurutku tidak demikian
kamu, aku, atau siapa pun
punya hak

848
01:10:06,906 --> 01:10:08,875
untuk secara sewenang-wenang
memusnahkan mereka.

849
01:10:08,908 --> 01:10:09,943
Salah.

850
01:10:09,976 --> 01:10:11,578
Ya. Perhatikan kami.

851
01:10:11,611 --> 01:10:13,913
Mungkin Anda belum pernah ke sana
mengikuti peristiwa terkini,

852
01:10:13,947 --> 01:10:17,017
tapi kami baru saja mendapatkannya
pantat kami menendang, sobat!

853
01:10:17,050 --> 01:10:19,853
Lihat. Saya tidak buta
untuk apa yang terjadi,

854
01:10:19,886 --> 01:10:23,656
tapi aku tidak bisa mengizinkannya
tindakan semacam itu.
Saya minta maaf.

855
01:10:25,959 --> 01:10:28,495
Ya, saya percaya
Kopral Hicks...

856
01:10:29,329 --> 01:10:30,730
Memiliki otoritas di sini.

857
01:10:32,799 --> 01:10:34,034
Kopral Hicks adalah...

858
01:10:34,067 --> 01:10:36,569
Operasi ini sedang berlangsung
yurisdiksi militer,

859
01:10:36,603 --> 01:10:38,738
dan Hicks berikutnya
dalam rantai komando.

860
01:10:38,772 --> 01:10:40,273
Apakah saya benar, Kopral?

861
01:10:41,074 --> 01:10:42,676
Ya.

862
01:10:44,110 --> 01:10:46,780
Ya itu benar.

863
01:10:46,813 --> 01:10:49,049
Ya. Lihat, Ripley.
Ya.

864
01:10:49,082 --> 01:10:51,518
Ini bernilai jutaan dolar
instalasi, oke?

865
01:10:51,551 --> 01:10:53,520
Dia tidak bisa melakukannya
keputusan semacam itu.

866
01:10:53,553 --> 01:10:55,722
Dia hanya mendengus.
Eh, jangan tersinggung.

867
01:10:55,755 --> 01:10:59,859
Tidak ada yang diambil.
Ferro, apakah kamu menyalinnya?
FERRO: <i>Bersiap.</i>

868
01:10:59,893 --> 01:11:02,495
Persiapan untuk menghilangkan debu.
Kita akan memerlukannya
segera dievakuasi.

869
01:11:02,529 --> 01:11:04,497
FERRO: <i>Roger. Dalam perjalanan.</i>

870
01:11:04,531 --> 01:11:07,901
Menurutku kita berangkat,
nuklir situs tersebut dari orbit.

871
01:11:07,934 --> 01:11:09,436
Itu satu-satunya cara untuk memastikannya.

872
01:11:12,005 --> 01:11:13,840
Mari kita lakukan.

873
01:11:15,909 --> 01:11:17,844
(angin bersiul)

874
01:11:22,882 --> 01:11:26,619
Ayo pergi. Angkat, Hudson.
Angkat, sayang.

875
01:11:31,858 --> 01:11:33,827
Baiklah.
Letakkan dia di sini.

876
01:11:40,400 --> 01:11:42,502
Pindahkan, Spunkmeyer.
Kami sedang bergulir.

877
01:11:48,041 --> 01:11:49,843
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu...

878
01:11:49,876 --> 01:11:51,978
FERRO: Bangun saja di sini.

879
01:11:52,012 --> 01:11:54,481
Aku ikut. Jalan ditutup.

880
01:12:14,834 --> 01:12:16,403
keberanian.

881
01:12:17,203 --> 01:12:21,441
Sialan.
(pintu terbuka)

882
01:12:21,474 --> 01:12:23,376
Nah, di mana...

883
01:12:23,910 --> 01:12:25,645
(mendesis)

884
01:12:36,022 --> 01:12:37,424
Lari!

885
01:13:05,952 --> 01:13:07,487
(mendengus)

886
01:13:19,065 --> 01:13:22,802
Ya, itu bagus.
Itu saja
hebat sekali, kawan.

887
01:13:22,836 --> 01:13:25,238
Sekarang apa-apaan ini
yang harus kita lakukan?

888
01:13:25,271 --> 01:13:27,907
Kami ada di beberapa
sungguh sial sekarang, kawan!

889
01:13:27,941 --> 01:13:29,709
Apakah kamu sudah selesai?

890
01:13:33,046 --> 01:13:34,614
Kamu baik-baik saja?

891
01:13:39,886 --> 01:13:43,023
Saya kira kita tidak akan melakukannya
akan pergi sekarang, kan?

892
01:13:44,290 --> 01:13:45,892
Maafkan aku, Newt.

893
01:13:45,925 --> 01:13:48,895
Anda tidak perlu menyesal.
Itu bukan salahmu.

894
01:13:48,928 --> 01:13:52,599
Itu saja, kawan.
Permainan selesai, kawan!
Permainan berakhir!

895
01:13:52,632 --> 01:13:55,101
Apa-apaan ini
apakah kita akan melakukannya sekarang?
Apa yang akan kita lakukan?

896
01:13:55,135 --> 01:13:59,706
Mungkin kita bisa menyalakan api.
Nyanyikan beberapa lagu, ya?
Mengapa kita tidak mencobanya?

897
01:13:59,739 --> 01:14:02,709
Sebaiknya kita kembali
karena sebentar lagi akan gelap,

898
01:14:02,742 --> 01:14:05,745
dan mereka kebanyakan
datang pada malam hari, kebanyakan.

899
01:14:23,096 --> 01:14:24,931
Itu segalanya, bukan?

900
01:14:24,964 --> 01:14:26,900
Baiklah. Ini adalah
benar-benar semuanya...

901
01:14:26,933 --> 01:14:29,936
Bahwa kita bisa menyelamatkan
keluar dari A.P.C. Reruntuhan.

902
01:14:29,969 --> 01:14:33,640
Kami punya empat senapan pulse
dengan sekitar 50 putaran masing-masing.

903
01:14:33,673 --> 01:14:35,775
Itu tidak terlalu bagus.

904
01:14:35,809 --> 01:14:39,846
Kami punya, eh,
15 granat M-40 ini.

905
01:14:39,879 --> 01:14:41,715
Jangan sentuh itu.

906
01:14:41,748 --> 01:14:44,751
Berbahaya, sayang.
Apakah itu satu-satunya penyembur api?

907
01:14:44,784 --> 01:14:48,021
HICK: Ya.
Isinya hanya setengah,
tapi itu fungsional.

908
01:14:48,054 --> 01:14:52,826
Punya satu lagi,
itu rusak...
Saya tidak tahu tentang yang itu.

909
01:14:52,859 --> 01:14:56,096
Berapa lama kemudian
kami dinyatakan terlambat
bisakah kita mengharapkan penyelamatan?

910
01:15:00,100 --> 01:15:01,668
Tujuh belas hari.

911
01:15:02,802 --> 01:15:04,971
Tujuh belas hari?

912
01:15:05,005 --> 01:15:09,175
Hei, kawan, aku tidak ingin hujan
pada parademu, tapi kami
tidak akan bertahan 17 jam.

913
01:15:09,209 --> 01:15:11,644
Hal-hal itu akan terjadi
masuk ke sini seperti
mereka lakukan sebelumnya.

914
01:15:11,678 --> 01:15:13,313
Dan mereka akan melakukannya
masuk ke sini...

915
01:15:13,346 --> 01:15:15,982
Hudson! Hudson!
Mereka akan masuk ke sini
dan mereka akan menangkap kita!

916
01:15:16,016 --> 01:15:18,318
Gadis kecil ini
bertahan lebih lama dari itu...

917
01:15:18,351 --> 01:15:21,054
Tanpa senjata
dan tidak ada pelatihan.

918
01:15:21,087 --> 01:15:22,088
Benar?

919
01:15:25,792 --> 01:15:27,794
Kenapa tidak?
menempatkan dia sebagai penanggung jawab?

920
01:15:27,827 --> 01:15:31,064
Sebaiknya saja
mulailah menghadapinya,
Hudson. Dengarkan aku.

921
01:15:31,097 --> 01:15:33,299
Hudson, tangani saja
karena kami membutuhkanmu.

922
01:15:33,333 --> 01:15:35,669
Dan aku muak dengan omong kosongmu.

923
01:15:35,702 --> 01:15:37,804
Sekarang, aku ingin kamu melanjutkan
terminal dan menelepon

924
01:15:37,837 --> 01:15:40,373
semacam file denah lantai.
Apakah kamu mengerti?

925
01:15:40,407 --> 01:15:42,275
Cetak biru konstruksi.
Saya tidak peduli.

926
01:15:42,308 --> 01:15:44,678
{\an8}Apa pun yang terlihat
tata letak tempat ini.
Apakah kamu mendengarkan?

927
01:15:44,711 --> 01:15:47,647
Ya.
Saya perlu melihat saluran udara.

928
01:15:47,681 --> 01:15:50,884
Saya perlu melihat listrik
terowongan akses, subbasement,

929
01:15:50,917 --> 01:15:53,787
segala cara yang mungkin
ke dalam kompleks ini.

930
01:15:55,221 --> 01:15:56,790
Kita tidak punya banyak waktu.

931
01:15:57,157 --> 01:15:58,692
Oke.

932
01:15:59,726 --> 01:16:02,095
Oke, aku ikut.
RIPLEY: Hudson!

933
01:16:02,128 --> 01:16:03,730
Santai aja.

934
01:16:05,098 --> 01:16:06,666
(menghembuskan napas tajam)

935
01:16:09,936 --> 01:16:15,008
Aku akan berada di laboratorium kedokteran.
Aku akan memeriksa Gorman,
lanjutkan analisaku.

936
01:16:15,041 --> 01:16:17,977
Bagus. Anda melakukan itu.

937
01:16:24,417 --> 01:16:27,921
RIPLEY: Jadi ini
terowongan layanan harus bagaimana
mereka bergerak maju mundur.

938
01:16:27,954 --> 01:16:30,724
HUDSON:
Itu benar. Itu berpindah dari
stasiun pemrosesan

939
01:16:30,757 --> 01:16:32,859
langsung ke sublevel di sini.

940
01:16:35,261 --> 01:16:38,398
Turunlah itu.
Oke, datanglah.

941
01:16:38,431 --> 01:16:42,035
Memegang. Kembali.
Oke, masukkan itu
di sana.

942
01:16:47,374 --> 01:16:49,175
Tidak. Itu di belakang sini.
Oke.

943
01:16:51,044 --> 01:16:53,747
Ya, ada pintu tekanan
di akhir ini.

944
01:16:53,780 --> 01:16:55,882
Kita bisa menutupnya,
las hingga tertutup.

945
01:16:55,915 --> 01:16:57,884
Itu seharusnya bisa menahan mereka
untuk sementara waktu.

946
01:16:57,917 --> 01:17:00,020
HUDSON: Tapi kita harus melakukannya
mencari tahu apa yang mereka dapatkan
ke dalam kompleks.

947
01:17:00,053 --> 01:17:04,691
Itu benar,
jadi kami memperbaiki barikadenya
di dua persimpangan ini.

948
01:17:04,724 --> 01:17:07,293
Benar.
Dan pelat las baja
di atas saluran ini...

949
01:17:07,327 --> 01:17:11,331
Di sini dan di sini dan di sini.

950
01:17:11,364 --> 01:17:16,236
Itu seharusnya menutup medlab
dan operasi.
Luar biasa.

951
01:17:16,269 --> 01:17:17,971
Sekarang yang kami perlukan hanyalah
adalah setumpuk kartu.

952
01:17:20,240 --> 01:17:22,342
Baiklah, semuanya.
Ayo bergerak seperti
kami punya tujuan.

953
01:17:22,375 --> 01:17:25,078
HUDSON: Afirmatif.
Setuju.

954
01:17:27,480 --> 01:17:31,017
Kami sedang menutup terowongan.
Sayang, cepatlah. Ayo!

955
01:17:33,219 --> 01:17:35,021
(tukang las berderak)

956
01:17:43,329 --> 01:17:44,998
Untuk apa nilainya.

957
01:17:47,100 --> 01:17:49,703
Di Sini. aku menginginkanmu
untuk memakai ini.

958
01:17:50,870 --> 01:17:53,039
Untuk apa?
Itu adalah pencari lokasi.

959
01:17:53,073 --> 01:17:55,375
Lalu aku bisa menemukanmu
di mana saja di kompleks ini
tentang ini.

960
01:17:55,408 --> 01:17:56,843
(bip)

961
01:17:58,378 --> 01:18:00,013
Itu hanya tindakan pencegahan.

962
01:18:01,081 --> 01:18:02,482
Terima kasih.

963
01:18:02,515 --> 01:18:05,018
Bukan berarti kita seperti itu
bertunangan atau apa pun.

964
01:18:06,119 --> 01:18:07,721
Baiklah, apa selanjutnya?

965
01:18:14,461 --> 01:18:17,030
(bip)

966
01:18:19,532 --> 01:18:22,102
(pintu tertutup)

967
01:18:24,471 --> 01:18:26,139
Perhentian terakhir.

968
01:18:31,011 --> 01:18:32,545
Masuk.

969
01:18:32,579 --> 01:18:36,850
Turun. Itu bagus.

970
01:18:36,883 --> 01:18:40,954
Sekarang, kamu berbaring di sini
dan tidur siang.
Anda sangat lelah.

971
01:18:40,987 --> 01:18:44,324
Saya tidak mau.
Saya mengalami mimpi yang menakutkan.

972
01:18:46,893 --> 01:18:50,030
Yah, aku yakin Casey tidak akan melakukannya
mengalami mimpi menakutkan.

973
01:18:50,063 --> 01:18:51,965
Mari kita lihat.

974
01:18:51,998 --> 01:18:54,200
Tidak. Tidak ada hal buruk di sana.

975
01:18:54,234 --> 01:18:58,872
Melihat? Mungkin Anda bisa
cobalah menjadi seperti dia, hmm?

976
01:18:58,905 --> 01:19:01,441
Ripley, dia tidak melakukannya
mengalami mimpi buruk

977
01:19:01,474 --> 01:19:04,577
karena dia adil
sepotong plastik.

978
01:19:04,611 --> 01:19:07,781
Benar. Maafkan aku, Newt.

979
01:19:15,088 --> 01:19:16,990
Di sana.

980
01:19:17,023 --> 01:19:20,060
Ibuku selalu berkata
tidak ada monster...

981
01:19:20,093 --> 01:19:22,896
Tidak ada yang asli...
Tapi ada.

982
01:19:24,597 --> 01:19:26,800
Ya, ada,
bukankah disana?

983
01:19:28,868 --> 01:19:31,071
Mengapa mereka memberitahukannya
anak kecil itu?

984
01:19:33,340 --> 01:19:35,075
Seringkali hal itu benar.

985
01:19:38,345 --> 01:19:39,946
Di Sini.

986
01:19:41,448 --> 01:19:43,083
Ambil ini.

987
01:19:44,150 --> 01:19:45,819
Untuk keberuntungan.

988
01:19:49,222 --> 01:19:50,924
Itu dia.

989
01:19:53,560 --> 01:19:55,228
Tolong jangan pergi.

990
01:19:55,261 --> 01:19:57,831
Newt, aku akan melakukannya
tepat di kamar sebelah.

991
01:19:58,965 --> 01:20:01,601
Dan Anda melihat kamera itu
di atas sana?

992
01:20:01,634 --> 01:20:03,636
aku bisa melihatmu
menembus kamera itu,

993
01:20:03,670 --> 01:20:06,139
sepanjang waktu
untuk melihat apakah kamu aman.

994
01:20:10,677 --> 01:20:13,346
Aku tidak akan meninggalkanmu, Newt.

995
01:20:13,380 --> 01:20:15,115
Maksudku itu.

996
01:20:15,648 --> 01:20:17,384
Itu sebuah janji.

997
01:20:17,417 --> 01:20:19,052
Anda berjanji?

998
01:20:20,487 --> 01:20:22,555
Aku menyilangkan hatiku.

999
01:20:22,589 --> 01:20:24,257
Dan berharap untuk mati?

1000
01:20:25,492 --> 01:20:26,993
Dan berharap untuk mati.

1001
01:20:35,669 --> 01:20:38,004
(mencium)

1002
01:20:41,641 --> 01:20:43,176
Sekarang tidurlah,

1003
01:20:43,977 --> 01:20:46,046
dan jangan bermimpi.

1004
01:20:47,213 --> 01:20:48,882
(tertawa)

1005
01:20:50,350 --> 01:20:51,985
Menyelinap.

1006
01:20:57,323 --> 01:21:01,027
(pintu terbuka)

1007
01:21:01,061 --> 01:21:05,265
Asam molekul teroksidasi
setelah kematian makhluk itu,
sepenuhnya menetralisirnya.

1008
01:21:05,298 --> 01:21:07,033
Uskup, Anda tahu,
itu sangat menarik,

1009
01:21:07,067 --> 01:21:08,535
tapi sebenarnya tidak
membawa kita kemana saja, bukan?

1010
01:21:08,568 --> 01:21:11,504
Saya mencoba mencari tahu
apa yang kita hadapi di sini.

1011
01:21:11,538 --> 01:21:13,473
Mari kita bahas lagi.

1012
01:21:13,506 --> 01:21:16,009
Mereka menangkap penjajah,
mereka memindahkannya ke sana

1013
01:21:16,042 --> 01:21:20,146
dan mereka melumpuhkan mereka
untuk menjadi tuan rumah bagi lebih banyak hal ini.

1014
01:21:20,180 --> 01:21:21,681
Itu artinya
pasti ada

1015
01:21:21,715 --> 01:21:24,150
banyak dari ini
parasit, kan?

1016
01:21:24,184 --> 01:21:26,519
Satu untuk setiap penjajah.
Setidaknya itu lebih dari 100.

1017
01:21:26,553 --> 01:21:28,421
Ya. Berikut ini.

1018
01:21:28,455 --> 01:21:32,125
Tapi masing-masing dari hal-hal ini
berasal dari telur, kan?

1019
01:21:35,428 --> 01:21:37,197
Jadi siapa yang bertelur?

1020
01:21:38,365 --> 01:21:40,367
Saya tidak yakin.

1021
01:21:40,400 --> 01:21:42,369
Itu pasti sesuatu
kita belum melihatnya.

1022
01:21:46,606 --> 01:21:50,310
Uskup, saya ingin spesimen ini
dihancurkan secepatnya
kamu sudah selesai dengan mereka.

1023
01:21:50,343 --> 01:21:51,344
Apakah itu jelas?

1024
01:21:52,479 --> 01:21:53,713
Tuan Burke
memberi instruksi

1025
01:21:53,747 --> 01:21:55,248
bahwa mereka seharusnya menjadi seperti itu
tetap hidup dalam keadaan stasis

1026
01:21:55,281 --> 01:21:57,217
untuk pengembalian
ke laboratorium perusahaan.

1027
01:22:00,186 --> 01:22:02,655
Dia sangat spesifik tentang hal itu.

1028
01:22:02,689 --> 01:22:06,593
Lihat. Kedua spesimen itu
bernilai jutaan bagi
divisi senjata biologis, kan?

1029
01:22:06,626 --> 01:22:10,563
Sekarang, jika Anda pintar,
kita berdua bisa keluar
pahlawan ini,

1030
01:22:10,597 --> 01:22:13,233
dan kita akan menjadi seperti itu
diatur seumur hidup.

1031
01:22:14,434 --> 01:22:17,270
Kamu gila, Burke.
Tahukah kamu itu?

1032
01:22:17,303 --> 01:22:19,506
Apakah kamu benar-benar berpikir
Anda bisa terkena bahaya
organisme seperti itu

1033
01:22:19,539 --> 01:22:21,408
masa lalu I.C.C. karantina?

1034
01:22:21,441 --> 01:22:24,310
Bagaimana mereka bisa menyitanya
jika mereka tidak mengetahuinya?

1035
01:22:24,344 --> 01:22:27,414
Tapi mereka akan mengetahuinya,
Burke, dariku.

1036
01:22:27,447 --> 01:22:29,549
Seolah-olah mereka akan mengetahuinya
bahwa Anda bertanggung jawab

1037
01:22:29,582 --> 01:22:32,118
untuk kematian
dari 157 penjajah.

1038
01:22:32,152 --> 01:22:34,421
Tunggu sebentar.
Anda mengirim mereka ke kapal itu.

1039
01:22:34,454 --> 01:22:36,456
Anda salah.
Saya baru saja memeriksanya
catatan koloni.

1040
01:22:36,489 --> 01:22:40,493
Petunjuk tertanggal 12-06-79,
ditandatangani Burke, Carter J.

1041
01:22:40,527 --> 01:22:43,697
Anda mengirim mereka ke sana,
dan kamu bahkan tidak memperingatkan mereka.

1042
01:22:43,730 --> 01:22:45,765
Kenapa kamu tidak melakukannya?
peringatkan mereka, Burke?
Oke, lihat.

1043
01:22:45,799 --> 01:22:48,535
Bagaimana jika kapal itu
bahkan tidak ada?
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

1044
01:22:48,568 --> 01:22:52,405
Saya tidak tahu. Jadi sekarang
jika saya pergi dan mengambil jurusan
situasi keamanan di luar itu,

1045
01:22:52,439 --> 01:22:54,407
semua orang masuk,
langkah administrasi,

1046
01:22:54,441 --> 01:22:56,309
dan ada
tidak ada hak eksklusif
untuk siapa pun.

1047
01:22:56,343 --> 01:23:00,280
Tidak ada yang menang.
Jadi saya membuat keputusan,
dan itu salah.

1048
01:23:00,313 --> 01:23:03,383
Itu keputusan yang buruk, Ripley.
Itu adalah panggilan yang buruk.

1049
01:23:03,416 --> 01:23:04,617
Panggilan buruk?
Benar.

1050
01:23:04,651 --> 01:23:06,252
Orang-orang ini sudah mati, Burke!

1051
01:23:06,286 --> 01:23:08,655
Apakah kamu tidak tahu?
apa yang telah kamu lakukan di sini?

1052
01:23:08,688 --> 01:23:11,825
Baiklah, aku akan memastikannya
bahwa mereka menangkapmu
tepat ke dinding untuk ini!

1053
01:23:11,858 --> 01:23:14,394
Anda tidak akan melakukannya
merusak jalanmu
keluar dari yang ini.

1054
01:23:14,427 --> 01:23:16,162
Tepat ke dinding.

1055
01:23:18,498 --> 01:23:21,368
Ripley. saya...

1056
01:23:21,401 --> 01:23:23,603
Anda tahu, saya mengharapkannya
lebih banyak darimu.

1057
01:23:23,636 --> 01:23:27,340
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
lebih pintar dari ini.

1058
01:23:27,374 --> 01:23:29,442
Yah, aku senang
mengecewakanmu.

1059
01:23:37,183 --> 01:23:40,153
Cantik sekali, Uskup,
tapi apa yang kita cari?

1060
01:23:40,186 --> 01:23:43,456
Itu saja. Ventilasi darurat.

1061
01:23:43,490 --> 01:23:48,395
Oh, itu indah sekali, kawan.
Ya ampun, itu...
Itu mengalahkan semuanya.

1062
01:23:48,428 --> 01:23:51,297
Berapa lama sampai meledak?
Empat jam.

1063
01:23:51,331 --> 01:23:54,601
(mengerang)
Dengan radius ledakan
dari 30 kilometer,

1064
01:23:54,634 --> 01:23:57,837
sama dengan sekitar 40 megaton.

1065
01:23:57,871 --> 01:24:01,775
Kami punya masalah.
HUDSON: Saya tidak percaya ini.
Aku tidak percaya ini.

1066
01:24:01,808 --> 01:24:04,310
Vasquez, tutup jendelanya.

1067
01:24:04,344 --> 01:24:06,513
Kenapa kita tidak bisa menutupnya
turun dari sini?

1068
01:24:06,546 --> 01:24:08,515
Saya minta maaf. Kecelakaan itu menyebabkan
terlalu banyak kerusakan.

1069
01:24:08,548 --> 01:24:11,217
Kelebihan beban tidak bisa dihindari
pada titik ini.

1070
01:24:11,251 --> 01:24:14,354
Ya ampun, dan aku dulu
menjadi pendek.

1071
01:24:14,387 --> 01:24:17,590
Empat minggu lagi dan keluar.
Sekarang aku akan membelinya
di atas batu ini.

1072
01:24:17,624 --> 01:24:19,693
Ini tidak adil, kawan.
Hudson, beri kami istirahat!

1073
01:24:19,726 --> 01:24:22,429
HUDSON: Empat minggu lagi.
Ya ampun.

1074
01:24:22,462 --> 01:24:25,632
Oh, kita harus mendapatkan yang lain
drop kapal dari Sulaco.

1075
01:24:25,665 --> 01:24:28,568
Maksudku, pasti ada cara
untuk menurunkannya dari jarak jauh.

1076
01:24:28,601 --> 01:24:32,339
Bagaimana? Pemancar
berada di A.P.C. Itu sia-sia.

1077
01:24:32,372 --> 01:24:34,874
Yah, aku tidak peduli bagaimana caranya,
tapi sebaiknya kita melakukannya
memikirkan sesuatu.

1078
01:24:34,908 --> 01:24:36,609
Sebaiknya kita berpikir
suatu cara.

1079
01:24:36,643 --> 01:24:38,378
Pikirkan apa?
Kita kacau! Kita ditakdirkan!
HICKS: Diam!

1080
01:24:38,411 --> 01:24:41,348
Diam! Bagaimana dengan
pemancar koloni?

1081
01:24:41,381 --> 01:24:43,917
Menara uplink
turun di ujung yang lain.
Mengapa kita tidak bisa menggunakannya?

1082
01:24:43,950 --> 01:24:47,687
Tidak, saya sudah memeriksanya.
Perangkat keras di antara sini
dan ada yang rusak.

1083
01:24:47,721 --> 01:24:49,756
Kami tidak bisa menyelaraskan hidangannya.

1084
01:24:49,789 --> 01:24:51,758
Ya, seseorang akan melakukannya
harus pergi ke sana,

1085
01:24:51,791 --> 01:24:54,894
ambil terminal portabel,
pergi ke sana
dan menambalnya secara manual.

1086
01:24:54,928 --> 01:24:59,799
Oh ya, tentu saja. Dengan itu
hal-hal berkeliaran?
Anda dapat menghitung saya.

1087
01:24:59,833 --> 01:25:02,235
Ya. Saya kira kita bisa saja
menghitungmu dari segalanya.
aku akan pergi.

1088
01:25:02,268 --> 01:25:04,170
HUDSON: Benar, kawan.
Kenapa kamu tidak pergi, kawan?

1089
01:25:04,204 --> 01:25:05,839
USKUP: Saya akan pergi.
Apa?

1090
01:25:05,872 --> 01:25:07,807
aku akan pergi.

1091
01:25:07,841 --> 01:25:10,643
Maksudku, akulah satu-satunya
memenuhi syarat untuk pilot jarak jauh
kapal itu pula.

1092
01:25:10,677 --> 01:25:14,914
Ya, benar.
Uskup harus pergi.
Ide bagus.

1093
01:25:14,948 --> 01:25:19,753
Percayalah, saya memilih untuk tidak melakukannya.
Saya mungkin sintetis,
tapi aku tidak bodoh.

1094
01:25:34,534 --> 01:25:36,369
RIPLEY: Berapa lama?

1095
01:25:36,403 --> 01:25:39,205
Saluran ini hampir habis
ke perakitan uplink...
180 meter.

1096
01:25:39,239 --> 01:25:43,243
Katakanlah 40 menit
untuk merangkak ke sana...
RIPLEY: Benar.

1097
01:25:43,276 --> 01:25:47,313
Satu jam untuk melakukan patching
dan sejajarkan antena.

1098
01:25:47,347 --> 01:25:49,549
Tiga puluh menit
untuk mempersiapkan kapal,

1099
01:25:49,582 --> 01:25:52,786
dan sekitar 50 menit
waktu penerbangan.
Ini akan menjadi dekat.

1100
01:25:57,691 --> 01:26:00,260
Semoga beruntung.
Sampai berjumpa lagi.

1101
01:26:01,695 --> 01:26:04,597
Perhatikan jari-jari Anda.
(mendengus)

1102
01:26:07,734 --> 01:26:08,802
<i>Vaya con dios,</i>man.

1103
01:26:22,349 --> 01:26:24,584
Aku ingin kalian berdua
perimeter berjalan.

1104
01:26:25,618 --> 01:26:27,787
Hei, dengarkan.

1105
01:26:27,821 --> 01:26:30,223
Kita semua dalam kondisi tegang,

1106
01:26:30,857 --> 01:26:33,693
tapi tetaplah dingin dan waspada.

1107
01:26:35,595 --> 01:26:38,665
Kita tidak bisa membiarkannya
salah satu bajingan di sini.

1108
01:26:38,698 --> 01:26:41,634
Baiklah. <i>Vamono.</i>

1109
01:26:51,511 --> 01:26:53,513
Sudah berapa lama
karena kamu sudah tidur?

1110
01:26:54,347 --> 01:26:55,782
Dua puluh empat jam?

1111
01:26:57,450 --> 01:27:00,754
Hicks, aku tidak akan berakhir
seperti yang lainnya.

1112
01:27:00,787 --> 01:27:02,789
Anda akan berhati-hati
itu, bukan?

1113
01:27:05,358 --> 01:27:09,529
Jika itu yang terjadi,
Aku akan melakukan kita berdua.

1114
01:27:11,431 --> 01:27:14,034
Dengar, mari kita pastikan
tidak sampai seperti itu.

1115
01:27:14,067 --> 01:27:18,471
Baiklah?
Baiklah.

1116
01:27:18,505 --> 01:27:23,076
Hei, aku ingin memperkenalkanmu
kepada teman pribadiku.

1117
01:27:23,109 --> 01:27:26,980
Ini adalah M-41A
senapan pulsa, 10 milimeter,

1118
01:27:27,013 --> 01:27:31,317
dengan atas dan bawah
30 milimeter
peluncur granat aksi pompa.

1119
01:27:31,351 --> 01:27:32,886
Rasakan beratnya.

1120
01:27:39,993 --> 01:27:42,362
Oke, apa yang harus saya lakukan?

1121
01:27:47,934 --> 01:27:50,503
Oke, tarik
ketat di sini.
Benar.

1122
01:27:50,537 --> 01:27:52,972
Uh-hah. Bersandarlah padanya.
Mmm-hmm.

1123
01:27:53,006 --> 01:27:55,575
Baiklah.
Sekarang, itu akan membuat beberapa orang terkejut.

1124
01:27:55,608 --> 01:27:59,412
Baiklah. Saat konter
terbaca nol di sini, kamu...

1125
01:27:59,446 --> 01:28:01,848
Saya menekan ini?
Itu benar.

1126
01:28:03,683 --> 01:28:07,454
Dapatkan yang lain dengan cepat.
Tampar dengan keras.

1127
01:28:07,487 --> 01:28:10,090
Benar.
Dan Anda siap
untuk bergoyang dan berguling.

1128
01:28:10,123 --> 01:28:13,093
Apa ini?
Itu adalah peluncur granat.

1129
01:28:13,126 --> 01:28:15,628
Menurutku, kamu tidak
ingin mengacaukan hal itu.

1130
01:28:15,662 --> 01:28:18,698
Anda memulai ini.
Tunjukkan semuanya padaku.

1131
01:28:19,866 --> 01:28:21,601
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

1132
01:28:23,770 --> 01:28:25,405
Ya, saya perhatikan.

1133
01:28:35,815 --> 01:28:37,550
Bagaimana perasaanmu?

1134
01:28:37,584 --> 01:28:40,954
Baiklah, menurutku.
Benar-benar mabuk.

1135
01:28:42,589 --> 01:28:44,924
Lihat, Ripley,
aku hanya ingin...
Lupakan saja.

1136
01:28:44,958 --> 01:28:46,526
Permisi.

1137
01:29:39,112 --> 01:29:41,815
(Newt mengerang)

1138
01:29:41,848 --> 01:29:46,586
Sst, sst, sst, sst, sst.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1139
01:30:57,123 --> 01:31:00,593
(berbisik)
Newt, bangun.

1140
01:31:00,627 --> 01:31:02,295
Apa...
Diam.

1141
01:31:02,328 --> 01:31:04,631
Kami dalam masalah.

1142
01:31:22,349 --> 01:31:23,950
TIDAK!
(jeritan)

1143
01:31:25,018 --> 01:31:26,686
Minggir, Newt!

1144
01:31:41,901 --> 01:31:44,004
(keduanya mendengus)

1145
01:31:47,974 --> 01:31:49,309
Hei!

1146
01:31:49,342 --> 01:31:51,544
(tidak ada audio)

1147
01:31:58,918 --> 01:32:02,989
Tolong! Membantu!

1148
01:32:03,023 --> 01:32:04,724
Hicks!
Seseorang!

1149
01:32:04,758 --> 01:32:06,760
HICKS: Katakan lagi, Uskup.

1150
01:32:06,793 --> 01:32:09,829
Anda sudah mendapatkannya
ke mode pengisian bahan bakar otomatis,
dan itu berurutan kan?

1151
01:32:09,863 --> 01:32:12,932
BISHOP (di radio):
<i>Benar.</i>
Oke, bagus. Tetap di situ.

1152
01:32:12,966 --> 01:32:16,336
(tidak jelas)
Hubungi saya kembali jika Anda sudah melakukannya
mengaktifkan siklus peluncuran.

1153
01:32:16,369 --> 01:32:17,871
<i>Baik.</i>

1154
01:32:18,838 --> 01:32:20,306
Dia ada di menara uplink.

1155
01:32:20,340 --> 01:32:22,709
Bagus.
Hebat.

1156
01:32:24,844 --> 01:32:27,347
RIPLEY: Hicks! Hicks! Hicks!
BARU: Tolong!

1157
01:32:27,380 --> 01:32:30,016
Membantu! Membantu!
Hicks, bantu kami!

1158
01:32:30,050 --> 01:32:33,920
Pecahkan kacanya!
Hancurkan. Hancurkan.
Ya.

1159
01:32:34,854 --> 01:32:36,690
saya akan mencoba.

1160
01:32:50,337 --> 01:32:51,871
(bergegas)

1161
01:32:53,306 --> 01:32:55,141
(dentingan)

1162
01:32:56,376 --> 01:32:58,945
Ripley, aku takut.

1163
01:33:00,046 --> 01:33:01,715
Saya juga.

1164
01:33:06,920 --> 01:33:08,121
Tetap di sini.

1165
01:33:17,464 --> 01:33:20,133
(alarm berbunyi)

1166
01:33:21,334 --> 01:33:23,837
Itu laboratorium medikasinya. Hudson!

1167
01:33:23,870 --> 01:33:26,673
Vasquez, temui aku di medlab.
Kami mendapat api.

1168
01:33:26,706 --> 01:33:28,908
HUDSON (di radio):
<i>Kami sedang dalam perjalanan.</i>

1169
01:33:32,178 --> 01:33:33,947
Mereka datang, Newt.

1170
01:33:39,419 --> 01:33:41,454
(berteriak)

1171
01:33:41,488 --> 01:33:43,890
(mendengus)
(berteriak terus)

1172
01:33:43,923 --> 01:33:45,158
(mendengus)

1173
01:33:49,195 --> 01:33:50,997
(berteriak)

1174
01:33:54,434 --> 01:33:56,002
(terengah-engah)

1175
01:33:57,504 --> 01:33:59,739
(berteriak terus)

1176
01:34:06,513 --> 01:34:08,715
Tembak!

1177
01:34:12,819 --> 01:34:14,287
Hudson!
Yesus.

1178
01:34:16,489 --> 01:34:18,191
(terengah-engah)

1179
01:34:18,224 --> 01:34:19,959
Ya Tuhan, nak, awas!

1180
01:34:28,134 --> 01:34:29,202
Sialan mati.

1181
01:34:41,047 --> 01:34:44,284
Di sana! Siap?
Ya! Ya!

1182
01:34:44,317 --> 01:34:45,785
HICKS: Sekarang!

1183
01:34:48,955 --> 01:34:51,091
Hudson?
Ya. Semuanya jelas.

1184
01:34:51,124 --> 01:34:53,827
Memaku yang lainnya.
Itu sejarah, kawan.
(batuk)

1185
01:34:54,928 --> 01:34:56,029
Yesus.

1186
01:34:57,931 --> 01:35:01,234
Burke... (batuk)
Itu adalah Burke.

1187
01:35:05,171 --> 01:35:08,441
Menurutku, kita harus melumasi omong kosong ini
bajingan sekarang.

1188
01:35:08,475 --> 01:35:11,311
Tidak berhasil
masuk akal.

1189
01:35:14,280 --> 01:35:18,485
Dia menduga itu
dia bisa mendapatkan alien
kembali melalui karantina...

1190
01:35:18,518 --> 01:35:21,755
Jika salah satu dari kita
telah diresapi...

1191
01:35:22,422 --> 01:35:24,858
Apapun sebutanmu...

1192
01:35:24,891 --> 01:35:28,128
Dan kemudian dibekukan
untuk perjalanan pulang.

1193
01:35:28,161 --> 01:35:31,831
Tidak ada yang tahu
tentang embrio
kami membawa...

1194
01:35:32,465 --> 01:35:34,000
Aku dan Newt.

1195
01:35:36,002 --> 01:35:37,904
Tunggu sebentar, sekarang.
Kita semua pasti tahu.

1196
01:35:37,937 --> 01:35:40,073
Ya. Satu-satunya cara
dia bisa melakukannya...

1197
01:35:40,106 --> 01:35:43,543
Apakah jika dia menyabotase tertentu
freezer dalam perjalanan pulang.

1198
01:35:43,576 --> 01:35:45,045
Yaitu milikmu.

1199
01:35:46,479 --> 01:35:48,081
Lalu dia bisa
membuang mayat-mayat itu

1200
01:35:48,114 --> 01:35:50,450
dan berdandan
cerita apa pun yang dia suka.

1201
01:35:50,483 --> 01:35:55,188
Persetan! Dia sudah mati.
Kamu daging anjing, sobat.

1202
01:35:57,090 --> 01:35:58,858
Ini sangat gila.

1203
01:35:58,892 --> 01:36:01,895
Maksudku, dengarkan...
Dengarkan apa yang Anda katakan.

1204
01:36:01,928 --> 01:36:04,330
Itu khayalan paranoid.

1205
01:36:04,364 --> 01:36:09,102
Sungguh menyedihkan.
Menyedihkan sekali.

1206
01:36:09,135 --> 01:36:12,305
Kau tahu, Burke, aku tidak tahu
spesies mana yang lebih buruk.

1207
01:36:12,339 --> 01:36:16,910
Anda tidak melihatnya
bercinta satu sama lain
untuk persentase yang sangat besar.

1208
01:36:16,943 --> 01:36:19,379
Baiklah.
Kami menyia-nyiakannya. Tidak bermaksud menyinggung.

1209
01:36:19,412 --> 01:36:21,214
TIDAK! Dia harus kembali...

1210
01:36:23,016 --> 01:36:25,985
Mereka memutus aliran listrik.
Apa maksudmu,
mereka memutus aliran listrik?

1211
01:36:26,019 --> 01:36:27,921
Bagaimana mereka bisa
matikan listriknya, kawan?
Mereka adalah binatang.

1212
01:36:27,954 --> 01:36:30,256
Aku ingin kalian berdua dengan pelacak,
memeriksa koridor! Bergerak!

1213
01:36:30,290 --> 01:36:32,192
RIPLEY: Gorman,
tonton Burke!
aku mendapatkannya.

1214
01:36:32,225 --> 01:36:33,293
Newt, tetaplah dekat.

1215
01:36:37,630 --> 01:36:40,433
Aku akan pergi ke sisi ini.
Lakukan itu, kawan.

1216
01:36:42,369 --> 01:36:45,372
(pelacak mengklik)

1217
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
Apa saja?
HUDSON: <i>Ada sesuatu.</i>

1218
01:37:07,994 --> 01:37:11,398
(bip)
Letaknya di dalam kompleks.

1219
01:37:11,431 --> 01:37:13,066
Anda hanya membaca saya.

1220
01:37:14,367 --> 01:37:15,969
Tidak, tidak, itu bukan kamu.

1221
01:37:17,537 --> 01:37:21,541
Mereka ada di dalam...
Di dalam perimeter.
Mereka ada di sini.

1222
01:37:21,574 --> 01:37:24,878
RIPLEY: <i>Hudson,</i>
<i>tetap tenang! Vasquez?</i>

1223
01:37:25,512 --> 01:37:28,048
(mengklik)

1224
01:37:28,648 --> 01:37:31,284
(bip)

1225
01:37:32,352 --> 01:37:34,187
Hudson mungkin benar.

1226
01:37:34,220 --> 01:37:36,956
Kembalilah, kalian berdua!
HUDSON: Sinyalnya aneh.

1227
01:37:38,158 --> 01:37:41,161
Pasti ada gangguan
atau sesuatu.

1228
01:37:41,194 --> 01:37:42,662
Ada gerakan
di semua tempat!

1229
01:37:42,696 --> 01:37:46,299
Kembali ke operasi.
Saatnya bermain.

1230
01:37:47,300 --> 01:37:48,401
Kadal air.

1231
01:37:50,303 --> 01:37:53,206
Tutup pintunya. Buru-buru!

1232
01:37:53,239 --> 01:37:56,309
Ayo! Ayo!
Ayo! Kembali!

1233
01:37:57,210 --> 01:37:58,278
Bekerja cepat.

1234
01:38:02,349 --> 01:38:05,418
Tutup matamu, Newt.
Jangan melihat ke arah cahaya.

1235
01:38:05,452 --> 01:38:08,388
Pergerakan. Sinyalnya bersih.

1236
01:38:08,421 --> 01:38:10,156
Jangkauan, 20 meter.

1237
01:38:10,190 --> 01:38:13,026
Mereka menemukan jalan masuk,
sesuatu yang kami lewatkan.

1238
01:38:13,059 --> 01:38:14,961
Kami tidak melewatkan apa pun.

1239
01:38:14,994 --> 01:38:18,298
Delapan belas. Tujuh belas meter.

1240
01:38:18,331 --> 01:38:21,568
Sesuatu di bawah lantai,
tidak ada dalam rencana.
Aku tidak tahu.

1241
01:38:21,601 --> 01:38:23,503
Lima belas meter.
Ripley!

1242
01:38:23,536 --> 01:38:25,438
Pastinya di dalam
barikade.

1243
01:38:25,472 --> 01:38:26,539
Ayo pergi.

1244
01:38:28,341 --> 01:38:30,243
Tiga belas meter.
Itu benar
di luar pintu.

1245
01:38:30,276 --> 01:38:33,046
Hicks, Vasquez, kembali!
<i>Wah, ini</i>
<i>sinyal besar.</i>

1246
01:38:33,079 --> 01:38:34,714
Bagaimana kabarmu, Vasquez?
Bicaralah padaku.

1247
01:38:34,748 --> 01:38:36,282
Hampir sampai.

1248
01:38:38,284 --> 01:38:40,353
Itu saja.

1249
01:38:40,387 --> 01:38:45,058
Dua belas meter. Sebelas.
(bip bernada tinggi)

1250
01:38:45,091 --> 01:38:47,327
Sepuluh.
Lalu mereka langsung menyerang kita.

1251
01:38:47,360 --> 01:38:48,561
Sembilan meter.

1252
01:38:48,595 --> 01:38:50,630
Ingat, singkatnya,
semburan yang terkendali.

1253
01:38:50,663 --> 01:38:52,165
Delapan meter.

1254
01:38:54,734 --> 01:38:56,269
Tujuh.

1255
01:38:58,038 --> 01:39:00,607
Enam.
Tidak mungkin.
Itu di dalam ruangan.

1256
01:39:00,640 --> 01:39:02,142
Bacaannya benar, kawan.
Lihat!

1257
01:39:02,175 --> 01:39:04,044
Ya, kamu tidak
membacanya dengan benar.

1258
01:39:06,379 --> 01:39:10,383
HUDSON: Lima meter, kawan.
Empat. Apa-apaan?

1259
01:39:11,484 --> 01:39:14,087
(bip berlanjut)

1260
01:39:14,120 --> 01:39:17,290
Ya Tuhan. Oh, sial...
Beri aku cahaya.

1261
01:39:32,272 --> 01:39:33,406
(berteriak)

1262
01:39:35,709 --> 01:39:38,311
Itu dia!
Di sana! Tangkap mereka!

1263
01:39:38,345 --> 01:39:42,082
(alien menjerit)
Ayolah! Tangkap mereka!

1264
01:39:43,483 --> 01:39:46,519
Lakukan sesuatu, Gorman!

1265
01:39:46,553 --> 01:39:50,256
HUDSON: Tangkap mereka! Awas!
Masih ada lagi!
Masih ada lagi!

1266
01:39:50,290 --> 01:39:54,728
Medis! Dapatkan ke medis!
Lakukan! Sekarang!

1267
01:39:54,761 --> 01:39:58,031
HICKS: Hudson, awas!
Awas!

1268
01:39:58,832 --> 01:40:01,234
(berteriak, menjerit)

1269
01:40:01,735 --> 01:40:03,169
Sekarang!

1270
01:40:05,238 --> 01:40:06,439
Menutup perkara!

1271
01:40:09,109 --> 01:40:10,677
Buka pintu ini!

1272
01:40:10,710 --> 01:40:12,579
Menutup perkara! Buka!

1273
01:40:13,613 --> 01:40:15,582
(berteriak)

1274
01:40:15,615 --> 01:40:17,484
Pergi! Kembali!

1275
01:40:20,120 --> 01:40:22,522
Pergi!
(berteriak)

1276
01:40:22,555 --> 01:40:24,290
Matilah, keparat!

1277
01:40:24,324 --> 01:40:25,325
Menutup perkara!

1278
01:40:25,859 --> 01:40:28,795
Hudson! Hudson!

1279
01:40:28,828 --> 01:40:33,566
Keparat! Ayo!
Ayo! Datang dan dapatkan,
sayang! Ayo!

1280
01:40:33,600 --> 01:40:37,704
Aku tidak punya waktu seharian!
Ayo! Ayo!
Ayolah, bajingan!

1281
01:40:37,737 --> 01:40:40,573
Ayo! Kamu juga!
Oh, kamu mau ini?
(jeritan berlanjut)

1282
01:40:40,607 --> 01:40:42,676
Persetan denganmu!
(jeritan)

1283
01:40:43,843 --> 01:40:46,579
Persetan denganmu! Hicks!

1284
01:40:46,613 --> 01:40:49,549
Hudson!
(berteriak)

1285
01:40:52,852 --> 01:40:54,621
(berteriak terus)

1286
01:40:58,224 --> 01:41:00,226
Ayo. Ayo pergi!

1287
01:41:00,694 --> 01:41:02,362
Itu terkunci!

1288
01:41:20,380 --> 01:41:22,515
Mengerti! Ayo pergi! Ayo pergi!

1289
01:41:22,549 --> 01:41:23,683
Pergi! Pergi!

1290
01:41:26,486 --> 01:41:27,754
Minggir, Gorman!

1291
01:41:27,787 --> 01:41:29,322
Tutup itu!

1292
01:41:30,890 --> 01:41:34,127
Menutup perkara! Sialan kamu!
Buka pintu ini!

1293
01:41:34,928 --> 01:41:36,396
(terkesiap)

1294
01:41:40,900 --> 01:41:43,803
(mendesis)
(terkesiap)

1295
01:41:43,837 --> 01:41:47,540
(jeritan)
HICKS: Kembali!

1296
01:41:47,574 --> 01:41:49,376
Ayo cepat.
Gorman, minggir!

1297
01:41:49,409 --> 01:41:52,245
Ripley, lewat sini!
Apa...

1298
01:41:53,546 --> 01:41:54,914
Tunggu. Dapatkan di belakangku.

1299
01:41:54,948 --> 01:41:57,217
Apapun yang akan kamu lakukan,
lakukan dengan cepat!

1300
01:42:00,453 --> 01:42:02,756
Hicks!
Pergi! Ayo. Ayo pergi.

1301
01:42:04,691 --> 01:42:06,159
Bergerak!

1302
01:42:12,732 --> 01:42:16,236
Ke arah mana
lapangan pendaratan dari sini?
Lewat sini.

1303
01:42:18,872 --> 01:42:20,306
(alien menjerit)

1304
01:42:20,840 --> 01:42:22,676
BARU: Ke kanan.

1305
01:42:26,579 --> 01:42:28,348
Lewat sini. Lewat sini.

1306
01:42:37,490 --> 01:42:38,558
Ke arah mana?

1307
01:42:38,591 --> 01:42:40,860
Lurus ke depan dan ke kiri.

1308
01:42:40,894 --> 01:42:43,963
Uskup, apakah Anda membaca saya?
Masuk. Selesai.

1309
01:42:43,997 --> 01:42:45,865
BISHOP: <i>Kapalnya</i>
<i>sedang dalam perjalanan.</i>

1310
01:42:45,899 --> 01:42:48,968
ETA, 16 menit.

1311
01:42:49,002 --> 01:42:51,638
Bagus. Berdiri di sana.
Kami sedang dalam perjalanan.

1312
01:43:03,383 --> 01:43:04,984
Ke arah mana sekarang?
Lewat sana.

1313
01:43:05,018 --> 01:43:06,953
Tidak, tunggu. Lewat sini.

1314
01:43:06,986 --> 01:43:08,488
Anda yakin?

1315
01:43:10,023 --> 01:43:11,491
Vasquez, minggir!

1316
01:43:15,428 --> 01:43:17,597
Di atas sini.
Itu hanya di atas sini.
Hicks!

1317
01:43:18,665 --> 01:43:20,600
Kita hampir sampai.

1318
01:43:20,633 --> 01:43:23,436
Baru, tunggu! Kadal air!

1319
01:43:31,711 --> 01:43:33,246
(menjerit)

1320
01:43:38,618 --> 01:43:39,786
(berteriak)

1321
01:43:40,954 --> 01:43:43,256
(jeritan)

1322
01:43:48,695 --> 01:43:49,829
Vasquez!

1323
01:43:49,863 --> 01:43:51,364
(mendengus)

1324
01:43:51,398 --> 01:43:52,399
Pergi!

1325
01:43:54,100 --> 01:43:56,736
(mengerang)
Oh tidak!

1326
01:44:03,710 --> 01:44:05,679
(berdebar)

1327
01:44:09,549 --> 01:44:10,517
kadal air.

1328
01:44:10,550 --> 01:44:12,886
Di atas sana. Ada jalan pintas
melintasi atap.

1329
01:44:14,921 --> 01:44:16,356
Hicks.

1330
01:44:21,461 --> 01:44:23,563
(senjata berbunyi klik kosong)
(alien mendesis)

1331
01:44:25,565 --> 01:44:27,701
Kamu selalu begitu
brengsek, Gorman.

1332
01:44:44,584 --> 01:44:45,952
(Ripley mendengus)
(berteriak)

1333
01:44:45,985 --> 01:44:48,822
RIPLEY: Baru! Tuhan!
Ripley!

1334
01:44:48,855 --> 01:44:50,357
Kadal air!

1335
01:44:50,390 --> 01:44:53,760
Hicks! Hicks,
tangkap dia! Buru-buru!

1336
01:44:57,063 --> 01:44:58,898
(terengah-engah)

1337
01:44:58,932 --> 01:45:00,767
Tunggu sebentar, Newt!
aku tergelincir!

1338
01:45:00,800 --> 01:45:03,003
Jangan lepaskan.
Ripley!

1339
01:45:03,036 --> 01:45:04,904
Tunggu.

1340
01:45:04,938 --> 01:45:06,373
Mengerti!
Membantu!

1341
01:45:07,040 --> 01:45:08,408
Aku mengerti.

1342
01:45:09,175 --> 01:45:11,845
(sobek kain)
(berteriak)

1343
01:45:11,878 --> 01:45:13,013
kadal air!

1344
01:45:13,046 --> 01:45:14,614
(berteriak terus)
Tidak!

1345
01:45:17,751 --> 01:45:20,820
Ayo.
Kita bisa menemukannya dengan ini.
(bip)

1346
01:45:20,854 --> 01:45:22,756
Tetap di tempatmu sekarang, Newt.

1347
01:45:22,789 --> 01:45:24,491
Ripley!

1348
01:45:24,524 --> 01:45:26,760
Kami datang.
(bip berlanjut)

1349
01:45:37,637 --> 01:45:39,506
Ripley!

1350
01:45:41,541 --> 01:45:44,844
(kecepatan bip meningkat)
Lewat sini.

1351
01:45:46,746 --> 01:45:48,148
Dia dekat.

1352
01:45:48,181 --> 01:45:49,716
Kadal air!

1353
01:45:52,719 --> 01:45:54,954
Ripley!

1354
01:45:54,988 --> 01:45:56,990
Kamu ada di mana?
Bisakah kamu mendengarku?

1355
01:45:58,191 --> 01:46:00,093
Kadal air!
Di Sini!

1356
01:46:00,126 --> 01:46:02,696
aku di sini!
Di mana?

1357
01:46:07,167 --> 01:46:09,002
Newt, kamu baik-baik saja?

1358
01:46:10,203 --> 01:46:12,605
(mendengus)
Kita harus memotongnya.

1359
01:46:12,639 --> 01:46:15,542
Turunlah, sayang.
Kita harus memotongnya.

1360
01:46:24,017 --> 01:46:25,985
Kadal air?

1361
01:46:26,019 --> 01:46:28,021
Sekarang, jangan bergerak.
Tetap diam.

1362
01:46:28,955 --> 01:46:31,091
Oke.

1363
01:46:31,124 --> 01:46:33,927
Kita hampir sampai.
Bertahanlah, oke?

1364
01:46:33,960 --> 01:46:35,729
(bip)

1365
01:46:38,064 --> 01:46:40,800
(bip bernada tinggi)

1366
01:46:40,834 --> 01:46:42,535
Hicks. Buru-buru.
Aku tahu.

1367
01:46:42,569 --> 01:46:44,004
Aku tahu!
Maksudku!

1368
01:46:46,506 --> 01:46:48,575
(bip berlanjut)

1369
01:46:58,985 --> 01:47:01,855
Baru? baru,
diam saja.

1370
01:47:04,724 --> 01:47:07,060
(jeritan)
Hampir sampai.

1371
01:47:07,093 --> 01:47:08,595
TIDAK!

1372
01:47:10,864 --> 01:47:12,032
Kadal air!

1373
01:47:22,075 --> 01:47:23,843
(mendengus)

1374
01:47:23,877 --> 01:47:26,046
Tidak! TIDAK!

1375
01:47:26,079 --> 01:47:28,248
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
Ayo pergi.

1376
01:47:28,281 --> 01:47:30,116
TIDAK! TIDAK! Mereka tidak membunuhmu!

1377
01:47:30,150 --> 01:47:32,185
Mereka... Mereka tidak membunuhmu!
Mereka...

1378
01:47:32,218 --> 01:47:34,154
Dia masih hidup! Dia masih hidup!

1379
01:47:34,187 --> 01:47:36,890
Baiklah. Saya percaya kamu.
Dia masih hidup.

1380
01:47:36,923 --> 01:47:38,892
Kita harus pergi. Sekarang!

1381
01:47:55,108 --> 01:47:56,609
RIPLEY: Ayo!

1382
01:47:59,612 --> 01:48:01,915
(bip bernada tinggi)

1383
01:48:05,118 --> 01:48:07,554
(jeritan)
(menjerit)

1384
01:48:10,256 --> 01:48:13,093
(mengerang)
Lepaskan!
Hicks.

1385
01:48:15,328 --> 01:48:17,297
(erangan berlanjut)
Lepaskan!

1386
01:48:17,330 --> 01:48:19,032
(batuk)

1387
01:48:21,101 --> 01:48:23,303
(bel berbunyi)

1388
01:48:23,336 --> 01:48:26,106
(mengerang, batuk
lanjutkan)
Di sini.

1389
01:48:31,177 --> 01:48:32,612
Pergi.

1390
01:48:35,615 --> 01:48:37,717
Ayo. Anda bisa melakukannya.

1391
01:48:38,118 --> 01:48:40,820
(bip)

1392
01:49:01,975 --> 01:49:04,344
Uskup, berapa lama?

1393
01:49:04,377 --> 01:49:06,279
Banyak. Dua puluh enam menit.

1394
01:49:06,312 --> 01:49:08,848
Kami tidak akan pergi.
Kami tidak?

1395
01:50:19,319 --> 01:50:21,888
(bip)

1396
01:50:34,067 --> 01:50:36,770
Ripley...
Saya tidak mau
dengar tentang itu, Uskup.

1397
01:50:36,803 --> 01:50:38,805
Dia masih hidup.
Masih ada waktu.

1398
01:50:38,838 --> 01:50:41,074
Dalam 19 menit, area ini
akan menjadi awan uap
seukuran Nebraska.

1399
01:50:41,107 --> 01:50:44,678
Hicks, jangan biarkan dia pergi.
Kami tidak akan kemana-mana.

1400
01:50:47,814 --> 01:50:50,083
(alarm berbunyi)

1401
01:50:50,116 --> 01:50:53,086
SUARA KOMPUTER:
<i>Perhatian. Darurat.</i>

1402
01:50:53,119 --> 01:50:57,724
<i>Semua personel</i>
<i>harus segera mengungsi.</i>

1403
01:50:57,757 --> 01:51:00,260
<i>Sekarang Anda punya waktu 15 menit...</i>

1404
01:51:00,293 --> 01:51:02,962
<i>Untuk mencapai</i>
<i>jarak aman minimum.</i>

1405
01:51:49,442 --> 01:51:52,379
<i>Perhatian. Darurat.</i>

1406
01:51:52,412 --> 01:51:57,150
<i>Semua personel</i>
<i>harus segera mengungsi.</i>

1407
01:51:57,183 --> 01:51:59,486
<i>Sekarang Anda punya waktu 14 menit...</i>

1408
01:51:59,519 --> 01:52:02,055
<i>Untuk mencapai</i>
<i>jarak aman minimum.</i>

1409
01:52:12,899 --> 01:52:15,035
(bip berlanjut)

1410
01:53:16,529 --> 01:53:19,866
(kecepatan bip meningkat)

1411
01:53:52,365 --> 01:53:54,501
(nafas berat)

1412
01:53:54,534 --> 01:53:56,302
(jantung berdebar kencang)

1413
01:54:39,746 --> 01:54:41,948
(bip cepat)

1414
01:54:52,158 --> 01:54:55,428
(terisak) Oh.

1415
01:55:06,740 --> 01:55:08,375
(mendengus)

1416
01:55:21,554 --> 01:55:23,556
(berteriak)

1417
01:55:30,430 --> 01:55:32,132
(berteriak terus)

1418
01:55:42,742 --> 01:55:45,445
Ripley! Ripley!
Kadal air.

1419
01:55:50,183 --> 01:55:51,284
(mendengus)

1420
01:55:56,356 --> 01:55:58,258
(keduanya mendengus)

1421
01:56:01,127 --> 01:56:04,397
Pegang aku!
Tunggu!

1422
01:56:50,677 --> 01:56:52,312
(menetes)

1423
01:57:42,896 --> 01:57:44,597
(mendesis)

1424
01:58:07,887 --> 01:58:11,157
(melengking)

1425
01:58:12,826 --> 01:58:15,161
(teriakan berhenti)

1426
01:59:04,644 --> 01:59:06,246
(melengking)

1427
01:59:09,315 --> 01:59:11,317
(jeritan berlanjut)

1428
01:59:22,729 --> 01:59:24,698
(mendengus)

1429
01:59:49,923 --> 01:59:51,491
(jeritan berlanjut)

1430
01:59:55,929 --> 01:59:57,497
Ayo pergi!

1431
02:00:00,700 --> 02:00:02,335
Di belakang kami!

1432
02:00:07,040 --> 02:00:09,376
(alarm berbunyi)

1433
02:00:23,857 --> 02:00:25,625
(melengking)

1434
02:00:34,968 --> 02:00:37,270
(alarm berlanjut)

1435
02:00:51,084 --> 02:00:53,653
(mendengus)

1436
02:00:53,687 --> 02:00:56,356
SUARA KOMPUTER:
<i>Perhatian. Darurat.</i>

1437
02:00:56,389 --> 02:00:59,659
<i>Semua personel</i>
<i>harus segera mengungsi.</i>

1438
02:01:01,695 --> 02:01:04,597
<i>Perhatian. Darurat.</i>

1439
02:01:04,631 --> 02:01:08,968
<i>Semua personel</i>
<i>harus segera mengungsi.</i>

1440
02:01:09,002 --> 02:01:11,871
<i>Sekarang kamu punya waktu empat menit...</i>

1441
02:01:11,905 --> 02:01:14,341
<i>Untuk mencapai</i>
<i>jarak aman minimum.</i>

1442
02:01:24,451 --> 02:01:27,921
(tombol berdebar)
(melengking jauh)

1443
02:01:29,923 --> 02:01:32,625
Ayolah, sialan!

1444
02:01:38,164 --> 02:01:39,666
Tunggu aku!

1445
02:01:47,073 --> 02:01:49,943
(mendesis)

1446
02:02:01,621 --> 02:02:03,690
(melengking)

1447
02:02:28,915 --> 02:02:31,685
<i>Perhatian. Darurat.</i>

1448
02:02:31,718 --> 02:02:35,522
<i>Semua personel</i>
<i>harus segera mengungsi.</i>

1449
02:02:36,189 --> 02:02:38,858
<i>Sekarang Anda punya waktu dua menit...</i>

1450
02:02:38,892 --> 02:02:41,628
<i>Untuk mencapai</i>
<i>jarak aman minimum.</i>

1451
02:02:49,069 --> 02:02:50,470
Tidak.

1452
02:02:53,540 --> 02:02:56,409
Uskup, sialan!

1453
02:04:00,273 --> 02:04:02,475
Tutup matamu, sayang.

1454
02:04:05,011 --> 02:04:06,479
BARU: Lihat!

1455
02:04:07,914 --> 02:04:09,482
(melengking)

1456
02:04:14,120 --> 02:04:15,822
Ayolah! Ayo!

1457
02:04:44,217 --> 02:04:45,685
Pukul, Uskup!

1458
02:05:12,278 --> 02:05:15,115
(ledakan)

1459
02:05:27,293 --> 02:05:29,095
(nafas berat)

1460
02:05:32,632 --> 02:05:34,901
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.

1461
02:05:43,877 --> 02:05:45,111
Hai.

1462
02:05:47,280 --> 02:05:48,848
Kami berhasil.

1463
02:05:49,716 --> 02:05:51,818
Aku tahu kamu akan datang.

1464
02:06:06,733 --> 02:06:08,835
Dia akan baik-baik saja.
Dia baru saja keluar.

1465
02:06:08,868 --> 02:06:11,004
Saya harus memberinya suntikan lagi
untuk rasa sakitnya.

1466
02:06:12,405 --> 02:06:15,041
Kami membutuhkan tandu
untuk membawanya ke medis.

1467
02:06:15,075 --> 02:06:16,176
Oke.

1468
02:06:22,882 --> 02:06:26,653
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut.
Platform itu adil
menjadi terlalu tidak stabil.

1469
02:06:26,686 --> 02:06:29,989
Saya harus berputar-putar dan berharap
hal-hal itu tidak terjadi
terlalu kasar untuk melepaskanmu.

1470
02:06:30,023 --> 02:06:34,394
Uskup, kamu melakukannya dengan baik.

1471
02:06:34,427 --> 02:06:36,696
Ya?
Oh ya.

1472
02:06:37,197 --> 02:06:39,199
(mendesis)

1473
02:06:41,901 --> 02:06:43,236
(terkesiap)

1474
02:07:16,403 --> 02:07:18,171
Pergi! Bergerak!

1475
02:07:21,174 --> 02:07:24,277
TIDAK! Di Sini! Di Sini!

1476
02:07:24,310 --> 02:07:26,046
(mendesis)
Lari!

1477
02:07:31,351 --> 02:07:32,886
Di Sini!

1478
02:07:53,340 --> 02:07:55,742
(berdebar)

1479
02:08:14,894 --> 02:08:16,963
(langkah kaki berdentang)

1480
02:08:21,134 --> 02:08:24,004
(mendesis)
(menyeru)

1481
02:08:32,445 --> 02:08:34,047
(jeritan)

1482
02:08:41,254 --> 02:08:43,223
(berteriak)

1483
02:08:43,256 --> 02:08:44,758
(pintu berderak)

1484
02:09:01,574 --> 02:09:03,943
Menjauhlah darinya,
kamu jalang!

1485
02:09:04,310 --> 02:09:05,345
(mendesis)

1486
02:09:12,318 --> 02:09:13,887
(pekik)

1487
02:09:16,456 --> 02:09:17,891
(mendengus)

1488
02:09:20,927 --> 02:09:23,830
(berteriak)
(melengking)

1489
02:09:26,299 --> 02:09:29,269
(mendesis)
Ayolah! Ayo!

1490
02:09:36,343 --> 02:09:37,811
(mendengus)

1491
02:09:45,118 --> 02:09:46,219
(mendengus)

1492
02:10:31,664 --> 02:10:33,233
(melengking)

1493
02:10:34,401 --> 02:10:36,102
(mendengus)

1494
02:10:42,308 --> 02:10:44,878
(berteriak)

1495
02:10:51,418 --> 02:10:52,886
(berteriak)

1496
02:10:58,058 --> 02:10:59,059
Ripley!

1497
02:11:23,516 --> 02:11:25,185
(alarm berbunyi)

1498
02:11:26,453 --> 02:11:27,487
(mendengus)

1499
02:11:33,193 --> 02:11:37,297
(berteriak)
(berteriak)

1500
02:11:45,638 --> 02:11:47,207
(berteriak)

1501
02:11:55,181 --> 02:11:58,184
(jeritan)
(melengking)

1502
02:12:09,295 --> 02:12:10,997
(berteriak)

1503
02:12:12,165 --> 02:12:13,366
Uskup!

1504
02:12:42,262 --> 02:12:44,230
(terengah-engah)

1505
02:13:00,680 --> 02:13:04,117
Ibu.
Ya Tuhan!

1506
02:13:07,087 --> 02:13:10,090
Lumayan untuk manusia.

1507
02:13:57,303 --> 02:14:00,440
Apakah kita akan tidur
sepanjang perjalanan pulang?

1508
02:14:00,473 --> 02:14:01,641
Sepanjang perjalanan pulang.

1509
02:14:01,675 --> 02:14:03,276
Bisakah saya bermimpi?

1510
02:14:04,878 --> 02:14:07,547
Ya, sayang.
Saya pikir kita berdua bisa.

1511
02:14:11,518 --> 02:14:12,686
(terkekeh)

1512
02:14:15,755 --> 02:14:18,224
Tidur nyenyak.
Setuju.

1513
02:17:26,746 --> 02:17:29,816
(bergegas)